1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:03,237 --> 00:00:05,573 -* Doo-doo-doo, doo-doo-doo * 3 00:00:07,241 --> 00:00:10,178 * Doo-doo-doo, doo-doo-doo * 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 5 00:00:10,278 --> 00:00:12,746 -* Toată lumea dansează * -* Hei * 6 00:00:12,846 --> 00:00:15,149 -* Cântă când vrei să cânți * 7 00:00:15,249 --> 00:00:16,950 - Acum, știți că sunteți nebuni, 8 00:00:17,051 --> 00:00:19,287 lasand aceasta usa deschisa, lasandu-mi aerul sa iasa. 9 00:00:19,387 --> 00:00:21,822 -* Whoo, ooh, ooh * 10 00:00:21,922 --> 00:00:26,794 ** 11 00:00:26,894 --> 00:00:28,529 -Hei, acolo. -Hei,hei,hei. 12 00:00:28,629 --> 00:00:30,964 Nu-mi încurca mojo-ul. -O, Doamne. 13 00:00:31,065 --> 00:00:34,235 E atât de grav? - Încerc să câștig. 14 00:00:34,335 --> 00:00:36,337 Omule, ce crezi că faci? Om! 15 00:00:36,437 --> 00:00:39,340 -Kayla, cât de departe ești? 16 00:00:39,440 --> 00:00:41,409 - Am aproape șapte luni. - Ooh! 17 00:00:41,509 --> 00:00:43,144 Și încă ai acea formă drăguță. 18 00:00:43,244 --> 00:00:45,313 De aceea știu că va fi o fată. 19 00:00:45,413 --> 00:00:48,382 - Ei bine, încă nu știm asta. - Fată, vrei fete. 20 00:00:48,482 --> 00:00:50,684 Pentru că când am avut băieți, mi-au dat vertij. 21 00:00:50,784 --> 00:00:53,087 Kim, nu ai vertij. Fundul tău bea prea mult. 22 00:00:53,187 --> 00:00:54,988 -Mamă, ai scos afară coastele tale încă? 23 00:00:55,089 --> 00:00:57,725 -Uh, uite, iubito. -Oh. Mulțumesc, iubito. 24 00:00:57,825 --> 00:00:59,260 -Iată. 25 00:00:59,360 --> 00:01:01,395 -Mm! -Este un om bun, Savannah. 26 00:01:01,495 --> 00:01:03,264 -Kayla, chiar trebuie să pleci stai undeva. 27 00:01:03,364 --> 00:01:04,965 Nu e bine pentru o femeie însărcinată 28 00:01:05,065 --> 00:01:06,567 să fie pe picioarele ei așa. 29 00:01:06,667 --> 00:01:09,237 -Mama, spuse doctorul cu moderație, bine? 30 00:01:09,337 --> 00:01:11,004 Atâta timp cât ascult la corpul meu. 31 00:01:11,105 --> 00:01:13,641 -Bine. Micah nu va face vreau să le freci picioarele 32 00:01:13,741 --> 00:01:15,543 dacă sunt umflate ca jaretii de sunca. 33 00:01:15,643 --> 00:01:17,378 - Mm-mmm. - Să mergem să-ți luăm un loc. 34 00:01:17,478 --> 00:01:19,147 - Haide. - Asta e corect. 35 00:01:19,247 --> 00:01:20,848 Asta e corect. 36 00:01:20,948 --> 00:01:23,984 Uf. Nu seamănă nimic cu un bărbat iubitor de femeia lui. 37 00:01:24,084 --> 00:01:26,687 -Mm-hmm. Îmi amintesc de acele zile. -Şi eu. 38 00:01:26,787 --> 00:01:29,123 Al meu era iubitor de frizer, plimbătorul de câini, 39 00:01:29,223 --> 00:01:30,791 antrenorul, salutatorul Walmart -- 40 00:01:30,891 --> 00:01:32,460 -A, a, a, a, a, a. 41 00:01:32,560 --> 00:01:35,229 Deci, Val, ce ai făcut tu și Ross faci pentru aniversarea ta? 42 00:01:35,329 --> 00:01:36,997 -Mm-hmm. Douăzeci și șapte de ani. 43 00:01:37,097 --> 00:01:39,200 doar știu a fost ceva special. 44 00:01:39,300 --> 00:01:41,635 -Mm-hmm. Deci, um, Ross... 45 00:01:41,735 --> 00:01:43,704 ne-am modernizat cablul, și am urmărit un maraton 46 00:01:43,804 --> 00:01:47,308 din „Misterele nerezolvate” toată noaptea. 47 00:01:47,408 --> 00:01:49,310 -Bine. Așteaptă un minut al naibii. -Bine. Stai. Stai. 48 00:01:49,410 --> 00:01:51,345 Înainte de a începe! 49 00:01:51,445 --> 00:01:54,615 Ieremia își petrece noaptea la casa cuiva, 50 00:01:54,715 --> 00:01:57,218 și, uh, Am deja șampania 51 00:01:57,318 --> 00:02:00,354 iar frișca răcoritoare în frigider. 52 00:02:00,454 --> 00:02:02,756 Ooh! Urât. 53 00:02:02,856 --> 00:02:05,926 -Scuzați-mă. Mama? Cred că este timpul să închidem petrecerea. 54 00:02:06,026 --> 00:02:07,895 Mătușa Cheryl face twerk afară lui Luther Vandross, bine? 55 00:02:07,995 --> 00:02:10,431 E dezgustător. Tata e pe cale să o facă pune pe cineva pe piese de domino. 56 00:02:10,531 --> 00:02:12,700 -Oh, uită-te la marele nostru băiat de facultate. 57 00:02:12,800 --> 00:02:14,402 Comportându-se la fel ca tatăl lui, 58 00:02:14,502 --> 00:02:16,504 plimbându-se pe aici ca și cum ar conduce lucrurile. 59 00:02:16,604 --> 00:02:18,406 - Nu pentru mult timp, mătușă Donna. eu sunt sigur că mama și tata abia așteaptă 60 00:02:18,506 --> 00:02:20,341 ca să ies din casă și pot avea pentru ei înșiși. 61 00:02:20,441 --> 00:02:23,577 -Uh, băiete, habar n-ai. 62 00:02:23,677 --> 00:02:26,647 - Încetează. Ce este asta? - O să-l aduc pe tatăl tău aici. 63 00:02:26,747 --> 00:02:29,950 W-- Cum crezi ai ajuns aici? 64 00:02:30,050 --> 00:02:34,021 ** 65 00:02:34,121 --> 00:02:38,158 * 66 00:02:38,259 --> 00:02:41,862 -* Am construit un castel de cristal * 67 00:02:41,962 --> 00:02:44,398 * Nu va fi niciodată o casă * 68 00:02:44,498 --> 00:02:47,835 * Pentru că noi am construit un castel de cristal * 69 00:02:47,935 --> 00:02:51,171 ** 70 00:02:51,272 --> 00:02:55,509 * Am construit un castel de cristal * 71 00:02:55,609 --> 00:02:59,012 * 72 00:02:59,112 --> 00:03:00,848 -Ross. 73 00:03:00,948 --> 00:03:02,783 Aah! 74 00:03:04,985 --> 00:03:06,654 -Hei. 75 00:03:06,754 --> 00:03:12,493 * 76 00:03:12,593 --> 00:03:16,864 -Hm...nu ma simt bine. 77 00:03:16,964 --> 00:03:21,034 ** 78 00:03:21,134 --> 00:03:24,037 -Oh. M-am crezut... 79 00:03:24,137 --> 00:03:25,973 -Da. Toată mâncarea aceea. 80 00:03:26,073 --> 00:03:28,108 Berea aia mi-a luat stomacul acţionând nebun. 81 00:03:28,208 --> 00:03:29,810 Cred că a fost le verdele de gulidă. 82 00:03:29,910 --> 00:03:32,680 * 83 00:03:32,780 --> 00:03:35,249 -Guidul verde. -Da da. 84 00:03:35,349 --> 00:03:37,685 Du-te sus. Nu mă aștepta. 85 00:03:42,990 --> 00:03:47,895 ** 86 00:03:50,598 --> 00:03:55,703 ** 87 00:03:55,803 --> 00:04:00,908 * 88 00:04:01,008 --> 00:04:06,179 ** 89 00:04:06,280 --> 00:04:11,519 ** 90 00:04:11,619 --> 00:04:16,790 ** 91 00:04:16,890 --> 00:04:22,162 ** 92 00:04:22,262 --> 00:04:24,565 Hei. Bună dimineaţa. 93 00:04:24,665 --> 00:04:26,700 - Încă plănuiești să repari frigiderul? 94 00:04:26,800 --> 00:04:28,502 Au trecut două săptămâni. 95 00:04:28,602 --> 00:04:31,839 -Am pe cineva care vine pentru a-l privi mai târziu în această săptămână. 96 00:04:31,939 --> 00:04:33,874 - Ai spus asta săptămâna trecută. 97 00:04:36,677 --> 00:04:39,713 Bine. Uite. Există un, um... 98 00:04:39,813 --> 00:04:43,016 Există o nouă expoziție la muzeul de artă 99 00:04:43,116 --> 00:04:44,852 pe care îmi doream foarte mult să văd, 100 00:04:44,952 --> 00:04:48,288 și speram că poate ai vrea să mergi în seara asta. 101 00:04:49,990 --> 00:04:51,959 - Ei bine, iei biletele, voi fi acolo. 102 00:04:54,628 --> 00:04:56,664 - Între tine și Ieremia, Nu stiu al cui telefon 103 00:04:56,764 --> 00:04:58,932 Trebuie să concurez cu mai mulți zilele acestea. 104 00:04:59,032 --> 00:05:01,369 -Este Micah care ne anunță că el și Kayla au aterizat acasă 105 00:05:01,469 --> 00:05:03,203 în New Orleans. 106 00:05:03,303 --> 00:05:05,238 -Oh. 107 00:05:05,339 --> 00:05:07,140 Slavă domnului. 108 00:05:07,240 --> 00:05:10,478 Eram foarte îngrijorat pentru Kayla zburând la aproape șapte luni. 109 00:05:10,578 --> 00:05:12,680 Lasă-l pe tine 110 00:05:12,780 --> 00:05:15,048 la stres și îngrijorare despre lucruri pe care nu le poți controla. 111 00:05:15,148 --> 00:05:17,551 * 112 00:05:17,651 --> 00:05:19,753 Ce e în neregulă cu tine? 113 00:05:19,853 --> 00:05:22,022 ** 114 00:05:22,122 --> 00:05:23,624 -Eu-- - Iubito, știi 115 00:05:23,724 --> 00:05:26,059 Nu-mi plac afinele în clătitele mele. 116 00:05:26,159 --> 00:05:28,328 * 117 00:05:28,429 --> 00:05:30,163 Uh, dar e în regulă. 118 00:05:30,263 --> 00:05:33,934 Mă opresc și îmi aduc un mic dejun sandviș în drum spre serviciu. 119 00:05:34,034 --> 00:05:37,237 * 120 00:05:37,337 --> 00:05:39,239 Mai târziu, Pops. 121 00:05:39,339 --> 00:05:41,709 Băiat! 122 00:05:41,809 --> 00:05:44,445 -O, Doamne. Clatite cu afine. 123 00:05:44,545 --> 00:05:46,714 -Folosește-ți furculița! -Mm. 124 00:05:46,814 --> 00:05:48,682 Pot să iau niște sirop, te rog? -Da! 125 00:05:48,782 --> 00:05:51,685 Aici. -Aștept cu nerăbdare multe. 126 00:05:51,785 --> 00:05:55,423 Dar schimbă-ți gătitul pentru tăiței ramen în fiecare zi 127 00:05:55,523 --> 00:05:57,691 se simte nebun. 128 00:05:57,791 --> 00:06:00,594 -Ce sunt tu astept cu nerabdare? 129 00:06:00,694 --> 00:06:03,431 -Poate îmi voi găsi fata la Tech cum a făcut tata. 130 00:06:03,531 --> 00:06:06,434 - Ei bine, nu stiu dacă aceste fete de tehnologie new-age 131 00:06:06,534 --> 00:06:08,769 am ceva de genul, știi, mama ta a avut. 132 00:06:08,869 --> 00:06:10,471 știi, nu la fel de rău ca mama ta. 133 00:06:10,571 --> 00:06:12,440 Asta a fost acum doi copii. 134 00:06:12,540 --> 00:06:14,408 Și atunci a avut tatăl tău o decolorare înaltă. 135 00:06:14,508 --> 00:06:17,144 Dar bine. 136 00:06:19,613 --> 00:06:21,582 -Îmi place să te văd fericit. 137 00:06:23,350 --> 00:06:26,520 Știi, este un fel ca o un nou capitol pentru noi doi. 138 00:06:26,620 --> 00:06:29,022 -Crezi? -Da. 139 00:06:30,057 --> 00:06:31,625 Poate vă puteți petrece timpul 140 00:06:31,725 --> 00:06:33,461 făcând ceva întotdeauna ai vrut să faci, 141 00:06:33,561 --> 00:06:35,463 nu petrece următorii patru ani îngrijorată pentru mine. 142 00:06:35,563 --> 00:06:37,931 -Sunt mama ta. 143 00:06:38,031 --> 00:06:41,268 O să-mi fac griji pentru tine fie ca iti place sau nu. 144 00:06:41,368 --> 00:06:42,903 -Bine. O să-mi amintesc asta. 145 00:06:43,003 --> 00:06:44,672 Pentru că în afară de a-mi trimite 500 in fiecare luna, 146 00:06:44,772 --> 00:06:46,607 Cred că o pot lua de aici. -Cinci sute? 147 00:06:46,707 --> 00:06:50,343 Cinci sute ce? Dolari? Oh, nu, băiete. Încearcă 250. 148 00:06:50,444 --> 00:06:52,212 -Doi cincizeci. Pot lucra cu el. -Bine. 149 00:06:52,312 --> 00:06:57,985 ** 150 00:06:58,085 --> 00:07:00,754 Oh! 151 00:07:00,854 --> 00:07:03,190 Hei. Ross, dragă, nu-ți face griji pentru parcare. 152 00:07:03,290 --> 00:07:05,993 E un garaj pe Eighth -- -Val, nu voi reuși. 153 00:07:06,093 --> 00:07:08,195 Există o urgență întreținere 154 00:07:08,295 --> 00:07:10,030 asta mă ține blocat la serviciu. 155 00:07:10,130 --> 00:07:12,800 -Ross, chiar am fost așteaptă cu nerăbdare acest lucru. 156 00:07:12,900 --> 00:07:16,036 - Ar trebui să pleci și bucură-te, iubito. 157 00:07:16,136 --> 00:07:19,039 Îmi pare rău, dar trebuie să fug. 158 00:07:19,139 --> 00:07:24,778 * 159 00:07:24,878 --> 00:07:30,417 * 160 00:07:30,518 --> 00:07:32,953 -* Nu mai mult * 161 00:07:33,053 --> 00:07:37,357 * Gata cu tăierea aripile mele în jos * 162 00:07:37,457 --> 00:07:40,694 * Nu mă mai ține jos * 163 00:07:40,794 --> 00:07:45,699 * Din nou jos * 164 00:07:47,000 --> 00:07:49,369 * Nu mai mult * 165 00:07:49,469 --> 00:07:53,641 * Nu mă mai ține în cutie * 166 00:07:53,741 --> 00:07:56,810 * Am terminat blocarea binecuvântările mele * 167 00:07:57,711 --> 00:08:02,883 * E timpul să-i lași să intre * 168 00:08:02,983 --> 00:08:06,353 ** 169 00:08:06,453 --> 00:08:09,489 * 170 00:08:11,358 --> 00:08:14,161 Parcă ar fi... 171 00:08:15,996 --> 00:08:17,364 ...devenirea. 172 00:08:17,464 --> 00:08:20,100 * 173 00:08:20,200 --> 00:08:25,505 Sau poate că explorează ea însăși, ea... 174 00:08:25,606 --> 00:08:31,511 singurătatea,... moliciunea ei. 175 00:08:31,612 --> 00:08:34,582 Versiunea despre sine care... 176 00:08:34,682 --> 00:08:39,653 nu trebuie să facă performanță sau să se dovedească cuiva. 177 00:08:39,753 --> 00:08:42,155 Înflorind în timpul ei. 178 00:08:44,291 --> 00:08:46,193 În felul ei. 179 00:08:46,293 --> 00:08:51,799 ** 180 00:08:51,899 --> 00:08:53,901 -* Mișc munții pe drumul meu * 181 00:08:54,001 --> 00:08:56,904 - „Explorând locuri noi te ajută să-ți amintești cine ești 182 00:08:57,004 --> 00:09:00,974 iar uneori cine mai devii.” 183 00:09:01,975 --> 00:09:06,614 Devenirea. Este ca tema zilei. 184 00:09:06,714 --> 00:09:08,949 La naiba, Kim. 185 00:09:09,049 --> 00:09:11,184 Ce ai spus că ai pus în această băutură fierbinte de vară? 186 00:09:11,284 --> 00:09:13,887 -Summa asta și suma asta. -Vezi, nu mă încurc cu Kim. 187 00:09:13,987 --> 00:09:15,656 Nu o fac. Eu... Nu! 188 00:09:15,756 --> 00:09:17,457 -Aici. -Mm-hmm. 189 00:09:17,557 --> 00:09:19,827 - Noroc la 30 de ani de prietenie 190 00:09:19,927 --> 00:09:24,364 și un nou capitol în această carte și un nou capitol din viața lui Val. 191 00:09:24,464 --> 00:09:27,567 Soră, sper că primești totul vrei și meriți. 192 00:09:27,668 --> 00:09:29,603 La viața de după maternitate. 193 00:09:29,703 --> 00:09:31,972 La viața de după maternitate! 194 00:09:32,072 --> 00:09:33,540 -Da! -Da. 195 00:09:33,641 --> 00:09:35,375 -Mmm! Bine, băieți. 196 00:09:35,475 --> 00:09:37,878 Sunt atât de încântat de această carte. -Fata, uita de cartea aia. 197 00:09:37,978 --> 00:09:39,546 Spune-ne ce sa întâmplat noaptea trecută. 198 00:09:39,647 --> 00:09:41,682 -Oh. Corect. Deci... 199 00:09:41,782 --> 00:09:43,450 Da, nu sa întâmplat. 200 00:09:43,550 --> 00:09:45,185 -De ce? 201 00:09:45,285 --> 00:09:47,688 -A decis să-și petreacă noaptea cu Betty în schimb. 202 00:09:47,788 --> 00:09:49,222 - Cine dracu este Betty? - Uau, ua, uau. 203 00:09:49,322 --> 00:09:52,092 Te referi la acea bucată veche de gunoi in garaj? 204 00:09:52,192 --> 00:09:53,994 -Acum, vezi, Ross a pierdut mintea lui blestemata. 205 00:09:54,094 --> 00:09:55,896 -Ai încercat să vorbești cu el? 206 00:09:55,996 --> 00:09:58,398 Vorbi? Doamne. 207 00:09:58,498 --> 00:10:00,533 Noi nu facem orice asa cum faceam noi. 208 00:10:00,634 --> 00:10:02,535 Nu râdem ca înainte, 209 00:10:02,636 --> 00:10:04,404 și cu siguranță nu facem sex asa cum faceam noi. 210 00:10:04,504 --> 00:10:06,373 Bine. The Browns, peste drum de mine, 211 00:10:06,473 --> 00:10:08,709 a început terapia de cuplu când se lovesc de o zonă aspră, 212 00:10:08,809 --> 00:10:10,510 și par să se descurce foarte bine. 213 00:10:10,610 --> 00:10:12,345 -Vorbești despre acel alb doamnă cu soțul ei alb? 214 00:10:12,445 --> 00:10:15,182 - Stai, acum, Donna. Kim, nu tu și Lee 215 00:10:15,282 --> 00:10:17,550 incearca consiliere înainte de a divorța? 216 00:10:17,651 --> 00:10:19,820 -Da, și mergea bine, de asemenea... 217 00:10:19,920 --> 00:10:21,922 până când a încercat să cocoase nenorocitul de terapeut. 218 00:10:22,022 --> 00:10:24,491 -Oh, la naiba nu. -Oh, la naiba da, dragă. 219 00:10:24,591 --> 00:10:26,393 Lee era un ciudat certificat. 220 00:10:26,493 --> 00:10:28,595 Dar cel puțin terapie spune-mi de ce. 221 00:10:28,696 --> 00:10:30,831 -Ei bine, vreau să știu de ce. 222 00:10:30,931 --> 00:10:32,700 Ei bine, surioară, nu e vina ta. 223 00:10:32,800 --> 00:10:34,668 Bine? Se numește menopauză masculină. 224 00:10:34,768 --> 00:10:36,269 - Fata, ce? - Omule, ce? 225 00:10:36,369 --> 00:10:38,872 Bine. Asculta. Creierul este primul care merge. 226 00:10:38,972 --> 00:10:41,641 Și apoi încep să vrea cocoșează tot ce văd 227 00:10:41,742 --> 00:10:44,611 sau lucrurile lor pur și simplu se opresc lucrand complet. 228 00:10:44,712 --> 00:10:46,313 -Este un lucru real? 229 00:10:46,413 --> 00:10:47,948 - La naiba, da, fată. - Da, dragă. 230 00:10:48,048 --> 00:10:49,850 Dispozitia se schimba, criza de mijloc, 231 00:10:49,950 --> 00:10:51,985 ei cumpărând mașini nu se pot incadra in... 232 00:10:52,085 --> 00:10:54,554 și se întâlnesc cu femei ei știu că nu pot satisface. 233 00:10:54,654 --> 00:10:56,623 Mm-hmm. Cât timp nu mai funcționează carnea? 234 00:10:56,724 --> 00:10:58,525 Kim! 235 00:10:58,625 --> 00:11:01,161 Sale... 236 00:11:01,261 --> 00:11:05,532 Bine. A fost, um, trei ani și 22 de zile. 237 00:11:05,632 --> 00:11:07,500 -Căţea! -Știu! 238 00:11:07,600 --> 00:11:09,903 -Ani? -Problema este 239 00:11:10,003 --> 00:11:14,041 bărbatul este soțul meu și tatăl copiilor mei 240 00:11:14,141 --> 00:11:19,346 și singura persoană pe care eu doar nu inteleg acum. 241 00:11:19,446 --> 00:11:22,282 -Mm. Ei bine, sora, se pare că nu ești fericit. 242 00:11:22,382 --> 00:11:24,852 -Nu cred că nici unul dintre noi au fost crescuți pentru a fi soții fericite. 243 00:11:24,952 --> 00:11:26,820 Am fost crescuți - - Să rezolve. 244 00:11:26,920 --> 00:11:28,856 -Mm-hmm. Mama obișnuia să spună, 245 00:11:28,956 --> 00:11:30,724 „Atâta timp cât el nu este înăuntru sau afară de închisoare 246 00:11:30,824 --> 00:11:32,625 sau te bat pe capul tău, 247 00:11:32,726 --> 00:11:34,594 ai ceva pentru a fi recunoscător.” 248 00:11:34,694 --> 00:11:37,297 Mama ta este o mincinoasă. 249 00:11:37,397 --> 00:11:39,166 Tocmai de asta am mers ieşit din căsnicia mea. 250 00:11:39,266 --> 00:11:41,268 -Păi, vreau să ud căsătoria mea, 251 00:11:41,368 --> 00:11:44,071 voi băieți, Nu vreau să-l ard. 252 00:11:44,171 --> 00:11:45,906 - Ei bine, Val, dacă vrei să se schimbe, 253 00:11:46,006 --> 00:11:48,341 atunci va trebui să aduci ideile lui. 254 00:11:49,409 --> 00:11:52,112 -Deci ce ar trebui sa fac? 255 00:11:52,212 --> 00:11:53,981 ** 256 00:11:56,483 --> 00:12:01,388 ** 257 00:12:01,488 --> 00:12:06,326 ** 258 00:12:06,426 --> 00:12:11,331 * 259 00:12:11,431 --> 00:12:16,403 * 260 00:12:16,503 --> 00:12:21,408 ** 261 00:12:21,508 --> 00:12:25,078 ** 262 00:12:25,178 --> 00:12:28,148 -* Chiar dacă sunt stralucita... * 263 00:12:28,248 --> 00:12:30,183 -Iubito, de ce trebuie să ții camera in acel unghi? 264 00:12:30,283 --> 00:12:31,885 -Val, vrei să iei poza? 265 00:12:31,985 --> 00:12:33,553 -Hai sa facem poza. 266 00:12:33,653 --> 00:12:35,322 -În regulă. Toată lumea spune: „Tech!” 267 00:12:35,422 --> 00:12:37,057 -Tehnologie! -Tehnologie! Aww! 268 00:12:38,959 --> 00:12:41,261 - Dragă, poți măcar să iei o poza fara palaria aia? 269 00:12:41,361 --> 00:12:43,931 -Nu. De atunci am această pălărie Am absolvit această școală. 270 00:12:44,031 --> 00:12:46,533 -Da. Ei bine, cât timp ești aici, poate iti poti lua unul nou. 271 00:12:46,633 --> 00:12:49,102 -Mama și tata. -O, iubito. 272 00:12:49,202 --> 00:12:50,804 Copilul meu! 273 00:12:50,904 --> 00:12:52,840 - Bine, acum! - Bine, jucător. 274 00:12:52,940 --> 00:12:54,574 -Iată. - La revedere, iubito! 275 00:12:54,674 --> 00:12:56,476 -La revedere. -Mami te iubește! 276 00:12:56,576 --> 00:12:58,278 -Bine. Bine. 277 00:12:58,378 --> 00:13:00,881 Sună-l pe mami! 278 00:13:00,981 --> 00:13:03,383 -Avem cu adevărat un alt om de tehnologie în familie. 279 00:13:03,483 --> 00:13:05,218 - O facem. Facem. Facem. 280 00:13:05,318 --> 00:13:08,421 Hei, vrei să treci la clădirea artelor plastice 281 00:13:08,521 --> 00:13:10,557 și vezi dacă numele noastre mai sunt pe perete? 282 00:13:10,657 --> 00:13:12,225 -Val, asta a fost acum 30 de ani. 283 00:13:12,325 --> 00:13:14,527 Știi că au pictat peste asta pana acum. 284 00:13:16,629 --> 00:13:18,265 Ușa e deschisă. 285 00:13:18,365 --> 00:13:21,334 * 286 00:13:21,434 --> 00:13:25,505 Și iată-ne cu un alt clasic RandB atemporal. 287 00:13:25,605 --> 00:13:28,775 -* ...dragoste eu însumi suficient să știu * 288 00:13:28,876 --> 00:13:30,643 * Când e timpul * 289 00:13:30,743 --> 00:13:36,616 * E timpul să renunți * 290 00:13:37,584 --> 00:13:40,553 * Cântați * -* Tot ce îmi doresc cu adevărat * 291 00:13:40,653 --> 00:13:42,956 * Este să fii fericit * 292 00:13:43,056 --> 00:13:45,658 * Găsește o iubire care este a mea * 293 00:13:45,758 --> 00:13:48,228 -* Va fi atât de dulce * -* Va fi atât de dulce * 294 00:13:48,328 --> 00:13:50,663 -* Tot ce îmi doresc cu adevărat * -* Tot ce îmi doresc cu adevărat * 295 00:13:50,763 --> 00:13:52,765 - Ooh! -* Este să fii fericit * 296 00:13:52,866 --> 00:13:55,068 -Da! Aah! -* Găsește o iubire care este a mea * 297 00:13:55,168 --> 00:13:56,937 -* Ar putea fi atât de dulce * 298 00:13:57,037 --> 00:13:58,838 -Hai, iubito. 299 00:13:58,939 --> 00:14:00,908 Ține minte că obișnuiam să explodeam radioul să stea treaz 300 00:14:01,008 --> 00:14:03,410 conduc acasa de sarbatori? -Oh, Doamne. 301 00:14:03,510 --> 00:14:05,345 Mi-e dor de asta. -Da. 302 00:14:05,445 --> 00:14:08,548 Oamenii dorm la radio. Ei încă mai cântă muzică bună. 303 00:14:08,648 --> 00:14:11,118 -Nu. Ross, mă refer la noi. 304 00:14:11,218 --> 00:14:14,988 Mi-e dor de noi, știi, sentiment, știi, ca o căsătorie adevărată. 305 00:14:15,088 --> 00:14:17,925 -Douăzeci și șapte de ani par o adevărată căsătorie cu mine. 306 00:14:18,025 --> 00:14:23,496 -* Oh, nu mă pot ascunde felul în care mă simt în interior * 307 00:14:23,596 --> 00:14:26,866 -Ross, când a fost ultima dată m-ai atins? 308 00:14:27,734 --> 00:14:29,369 - Ce fel de întrebare este asta? 309 00:14:29,469 --> 00:14:32,139 - Tocmai ai spus că a fost 27 de ani, nu? 310 00:14:32,239 --> 00:14:33,907 În ultimii șapte, am chef 311 00:14:34,007 --> 00:14:35,642 Am cam trăit cu un coleg de cameră. 312 00:14:35,742 --> 00:14:37,945 -Da, un coleg de cameră care plătește ipoteca și toate facturile. 313 00:14:38,045 --> 00:14:40,047 -Unh-unh. 314 00:14:40,147 --> 00:14:41,814 Acum, am încercat să obțin un loc de muncă de ani de zile și știi asta. 315 00:14:41,915 --> 00:14:43,917 Dar tu ești cel care a vrut eu să stau acasă cu copiii, 316 00:14:44,017 --> 00:14:45,518 gătit și ținerea casei. 317 00:14:45,618 --> 00:14:47,754 - Multe femei ar fi făcut-o numit asta o viață bună. 318 00:14:47,854 --> 00:14:49,957 -O viață fără intimitate? 319 00:14:51,024 --> 00:14:52,825 -E vorba de noaptea trecută? 320 00:14:52,926 --> 00:14:54,995 -Nu, nu este vorba noaptea trecută, Ross. 321 00:14:55,095 --> 00:14:57,130 Este vorba despre noi! 322 00:14:57,230 --> 00:15:00,133 Este vorba despre faptul că nu vrei niciodată fac orice vreau să fac. 323 00:15:00,233 --> 00:15:03,536 Nici măcar nu pot să-ți exprim sau împărtășesc cu tine ce simt. 324 00:15:03,636 --> 00:15:06,873 Și habar n-am cum te simți despre orice. 325 00:15:06,974 --> 00:15:09,442 - Îmi vine această conversație este ridicol. 326 00:15:11,111 --> 00:15:13,846 -Copiii noștri sunt în sfârșit afară din casă, 327 00:15:13,947 --> 00:15:17,817 iar tu și cu mine ar trebui să fim împreună undeva, bucurându-se unul de celălalt, 328 00:15:17,917 --> 00:15:20,720 doar călătoresc sau sorbind piña colada 329 00:15:20,820 --> 00:15:23,290 pe o plajă sau ceva de genul ăsta. -Ce vrei sa spui? 330 00:15:23,390 --> 00:15:25,092 Nici măcar nu am pașaport, pentru că lucrez. 331 00:15:25,192 --> 00:15:26,893 - Și asta e altceva. 332 00:15:26,994 --> 00:15:29,029 Am avut multe conversatii 333 00:15:29,129 --> 00:15:30,830 despre pensionarea anticipată. -O, nu, nu, nu! 334 00:15:30,930 --> 00:15:33,233 Tocmai l-am lăsat pe Jeremiah în primul an de facultate, 335 00:15:33,333 --> 00:15:35,435 si tu vorbesti despre pensionare anticipată? 336 00:15:35,535 --> 00:15:38,338 Oh, această conversație s-a încheiat. 337 00:15:38,438 --> 00:15:42,375 -De ce îți este atât de greu sa vorbesti cu mine? De ce?! 338 00:15:42,475 --> 00:15:44,244 Știi ce? 339 00:15:44,344 --> 00:15:48,348 Eu chiar, chiar cred că noi trebuie să caute consiliere de cuplu. 340 00:15:48,448 --> 00:15:51,584 -Oh. Oh, tu... chiar ai făcut-o dispărut acum. 341 00:15:51,684 --> 00:15:53,720 -Ce altceva iti mai cer? 342 00:15:53,820 --> 00:15:55,788 - Ai cerut dracu' asta frigider scump. 343 00:15:55,888 --> 00:15:57,590 -Pe care îl folosești și tu. 344 00:15:57,690 --> 00:16:00,293 -Dacă nu pot face nimic bine, de ce mai esti cu mine? 345 00:16:03,030 --> 00:16:05,965 Ross! 346 00:16:06,066 --> 00:16:09,069 Oh, Doamne. 347 00:16:11,338 --> 00:16:14,374 ** 348 00:16:14,474 --> 00:16:17,210 -Esti bine? 349 00:16:17,310 --> 00:16:20,480 - Și a devenit atât de defensiv, aproape că a dărâmat mașina. 350 00:16:20,580 --> 00:16:21,948 Oh, Doamne! 351 00:16:23,850 --> 00:16:25,618 -Parcă nu-i pasă. -Mm. 352 00:16:25,718 --> 00:16:27,954 - Ar putea trăi așa pentru tot restul vieții lui 353 00:16:28,055 --> 00:16:30,023 și să fie perfect bine. 354 00:16:30,123 --> 00:16:32,459 Uf! Charmaine, fată. 355 00:16:32,559 --> 00:16:36,063 -Este frustrant, fată. Știu. 356 00:16:36,163 --> 00:16:38,831 -Do you think you could change o căsătorie? 357 00:16:38,931 --> 00:16:41,501 -You know, I've been thinking despre ce a spus Donna... 358 00:16:41,601 --> 00:16:45,438 that if we want change, we got to bring it to our husbands. 359 00:16:45,538 --> 00:16:48,375 Dar nu stiu daca eu cred asta. 360 00:16:48,475 --> 00:16:50,643 Pentru că te căsătorești cu cine te căsătorești, nu? 361 00:16:50,743 --> 00:16:53,946 -There isn't anything you ever wanted to change about Charles? 362 00:16:54,047 --> 00:16:55,948 Bineînțeles că există. 363 00:16:56,049 --> 00:16:58,151 But you can't change nobody. 364 00:16:58,251 --> 00:17:00,787 You can only change yourself. 365 00:17:00,887 --> 00:17:02,855 Uite, fată. Trebuie să plec. 366 00:17:02,955 --> 00:17:04,857 -Oh. Bine. la revedere. 367 00:17:04,957 --> 00:17:06,826 -La revedere. -Te iubesc. 368 00:17:08,861 --> 00:17:14,634 * 369 00:17:14,734 --> 00:17:20,573 * 370 00:17:20,673 --> 00:17:26,446 ** 371 00:17:26,546 --> 00:17:32,219 ** 372 00:17:34,521 --> 00:17:37,190 Poftim. La fel ca cele te apuci în drum spre serviciu. 373 00:17:37,290 --> 00:17:39,126 - Mulțumesc, dragă. -Mm-hmm. 374 00:17:43,062 --> 00:17:44,731 Deci... 375 00:17:45,932 --> 00:17:47,667 ... ne-am programat pentru o consultatie 376 00:17:47,767 --> 00:17:49,436 pentru terapia de cuplu. 377 00:17:50,803 --> 00:17:55,108 Chiar cred că asta va fi bine pentru noi, Ross. 378 00:17:55,208 --> 00:17:56,976 -De unde vin toate astea? 379 00:17:57,076 --> 00:17:58,945 -Uite. mi-a spus Charmaine despre acest cuplu -- 380 00:17:59,045 --> 00:18:00,747 -Charmaine trebuie să-și facă griji 381 00:18:00,847 --> 00:18:03,416 de ce Charles ar prefera să stea la un slot machine decât să stai acasă. 382 00:18:04,484 --> 00:18:07,954 -L-am programat pentru când azi pleci de la serviciu... 383 00:18:08,054 --> 00:18:09,522 -Atunci trebuie să o anulezi. 384 00:18:09,622 --> 00:18:12,825 -Vreau să plec, Ross. -Atunci du-te singur. 385 00:18:14,894 --> 00:18:17,464 Nu merg la terapie. 386 00:18:17,564 --> 00:18:20,867 Asta e pentru nebuni, si nu suntem nebuni. 387 00:18:20,967 --> 00:18:26,339 ** 388 00:18:26,439 --> 00:18:28,841 -M-am gândit că vei spune asa ceva. 389 00:18:28,941 --> 00:18:32,779 * 390 00:18:32,879 --> 00:18:36,883 ** 391 00:18:36,983 --> 00:18:39,586 Vrei să știi ce este cu adevărat nebun? 392 00:18:41,020 --> 00:18:43,356 Rămânând aici. 393 00:18:44,857 --> 00:18:50,530 Știind că ești în regulă... cu unde suntem în căsnicia noastră. 394 00:18:52,064 --> 00:18:54,801 Și știu că nu sunt nebun. 395 00:18:54,901 --> 00:18:58,605 ** 396 00:18:58,705 --> 00:19:02,242 * 397 00:19:05,278 --> 00:19:07,847 Doamnelor și domnilor, 398 00:19:07,947 --> 00:19:10,250 bun venit la New Orleans. 399 00:19:10,350 --> 00:19:15,355 * 400 00:19:15,455 --> 00:19:20,360 * 401 00:19:20,460 --> 00:19:24,964 * 402 00:19:25,064 --> 00:19:30,169 ** 403 00:19:40,213 --> 00:19:43,516 ** 404 00:19:43,616 --> 00:19:46,519 * 405 00:19:46,619 --> 00:19:48,421 -Ai vorbit cu tatăl tău? 406 00:19:49,622 --> 00:19:51,458 -A sunat și a întrebat despre ultima mea întâlnire. 407 00:19:51,558 --> 00:19:53,293 -Uite. chiar îmi pare rău. 408 00:19:53,393 --> 00:19:54,961 Nu vreau să te sperii despre oricare dintre acestea. 409 00:19:55,061 --> 00:19:57,364 -Mamă, ce ești scuze pentru? 410 00:19:57,464 --> 00:19:59,399 Uite. Te iubesc pe tine și pe tati împreună. 411 00:19:59,499 --> 00:20:01,868 Dar vreau să fiți fericiți amândoi. 412 00:20:02,869 --> 00:20:04,371 În plus, acum sunt o fată mare. 413 00:20:04,471 --> 00:20:06,673 -Tu sunt o fată mare acum. -Hm? 414 00:20:06,773 --> 00:20:08,541 Cine poate folosi tot ajutorul ea poate obține. 415 00:20:08,641 --> 00:20:10,643 -Acum că sunt aici, putem curăța în profunzime casa, 416 00:20:10,743 --> 00:20:14,180 personalizați creșa cu poze si tricotate -- 417 00:20:14,281 --> 00:20:16,449 ... tricotate, pături. 418 00:20:16,549 --> 00:20:18,751 De ce sunt atât de tare? 419 00:20:18,851 --> 00:20:22,255 ** 420 00:20:22,355 --> 00:20:24,824 -Ma, asa e orasul coboară. 421 00:20:24,924 --> 00:20:26,859 -Ah. -Păi... 422 00:20:26,959 --> 00:20:29,161 din moment ce ai toate aceste idei, poate poți să creionezi 423 00:20:29,262 --> 00:20:31,331 ceva timp pentru a explora magia a orasului. 424 00:20:31,431 --> 00:20:34,734 -Mm. -Laissez les bons temps rouler. 425 00:20:35,568 --> 00:20:37,304 -Ce înseamnă asta? 426 00:20:37,404 --> 00:20:39,406 -Asta se spune pe aici, mamă. 427 00:20:39,506 --> 00:20:41,608 Lasă vremurile bune să treacă, fată. 428 00:20:41,708 --> 00:20:43,710 -Nu trebuie să te rostogolești orice altceva. 429 00:20:43,810 --> 00:20:45,712 Pentru că așa ai intrat această situație dificilă. 430 00:20:45,812 --> 00:20:48,348 - Încetează. Îl iei pe al tău, și o faci și tu. Haide. 431 00:20:48,448 --> 00:20:51,684 Da. Da. Da. 432 00:20:51,784 --> 00:20:55,488 ** 433 00:20:56,589 --> 00:20:58,358 -Dimineata. Ți-e foame? 434 00:20:58,458 --> 00:21:00,593 Am făcut ouă, cârnați andouille, și biscuiți de casă. 435 00:21:00,693 --> 00:21:02,295 -Uau, Mama V. Asta pare uimitor. 436 00:21:02,395 --> 00:21:04,297 Dar mi-am pregătit propria masă pentru micul dejun. 437 00:21:04,397 --> 00:21:06,399 Obiective de fitness. -Oh. În regulă. 438 00:21:06,499 --> 00:21:08,835 Ei bine, nu mă deranjează, atunci. -Uh, știi ce s-a întâmplat 439 00:21:08,935 --> 00:21:10,803 la containerele albastre care erau aici? 440 00:21:10,903 --> 00:21:14,173 -Da. Știi ce? Mâncarea mergea prost în acelea. 441 00:21:14,273 --> 00:21:16,943 Am aruncat toate astea. 442 00:21:17,043 --> 00:21:19,679 -Mama V, asta a fost pregătirea mea pentru masă. 443 00:21:19,779 --> 00:21:21,481 -Oh! Ei bine, în acest caz, 444 00:21:21,581 --> 00:21:23,383 O să-l umplu din nou cu mâncarea pe care am făcut-o. 445 00:21:23,483 --> 00:21:25,618 Vedea? Tip norocos. Ha! 446 00:21:25,718 --> 00:21:27,554 -Micah, ai văzut saltea mea de yoga? 447 00:21:27,654 --> 00:21:29,756 - Nu-l găsesc nicăieri. - Ştii ce, iubito? 448 00:21:29,856 --> 00:21:32,459 M-am surprins aruncând-o în mașina de spălat, 449 00:21:32,559 --> 00:21:34,361 și s-a prăbușit în bucăți. 450 00:21:34,461 --> 00:21:36,028 Îți iau doar unul din acele prosoape de plajă 451 00:21:36,128 --> 00:21:37,597 Am văzut în garaj. 452 00:21:37,697 --> 00:21:39,766 Ar putea fi mai bine pentru spatele tău oricum. 453 00:21:39,866 --> 00:21:42,702 * 454 00:21:42,802 --> 00:21:44,337 -Unde a fost acel tablou provin de la? 455 00:21:50,677 --> 00:21:53,312 Crezi că e trece printr-o criză de mijloc? 456 00:21:53,413 --> 00:21:54,947 Adică... 457 00:21:55,047 --> 00:21:57,350 este tot ce a cunoscut ea vreodată în ultimii 27 de ani. 458 00:21:57,450 --> 00:21:58,885 Nu ai vrea? -Ah. 459 00:21:58,985 --> 00:22:00,787 Probabil că aș fi plecat pe strada Bourbon, 460 00:22:00,887 --> 00:22:02,522 beat-cheminându-te doar ca să mă ia înapoi. 461 00:22:02,622 --> 00:22:05,992 -Da. Ei bine, ea este cea care a plecat. 462 00:22:06,092 --> 00:22:10,029 Am vorbit cu tata și ai încredere în mine, el innebuneste la fel. 463 00:22:10,129 --> 00:22:12,665 -Oh da. Sunt sigur că îi este dor ea împăturindu-i lenjeria intimă 464 00:22:12,765 --> 00:22:14,967 în pătrate mici, exact cum o face ea pe a mea. 465 00:22:15,067 --> 00:22:17,336 -Nu cred că știe ce altceva să facă cu ea însăși 466 00:22:17,437 --> 00:22:19,071 chiar acum. 467 00:22:19,171 --> 00:22:21,207 Cred că acesta este singurul lucru ținând-o să meargă. 468 00:22:21,307 --> 00:22:23,142 -Mm. Iubito, e trist. 469 00:22:23,242 --> 00:22:26,679 Da. Este. 470 00:22:26,779 --> 00:22:31,951 * 471 00:22:32,051 --> 00:22:37,557 * 472 00:22:37,657 --> 00:22:42,829 * 473 00:22:42,929 --> 00:22:47,967 * 474 00:22:49,869 --> 00:22:55,241 ** 475 00:22:55,341 --> 00:23:00,980 * 476 00:23:01,080 --> 00:23:06,619 * 477 00:23:06,719 --> 00:23:12,124 * 478 00:23:12,224 --> 00:23:14,260 -* Ești gata să te rostogolești? * 479 00:23:14,360 --> 00:23:16,228 * 480 00:23:16,328 --> 00:23:18,064 * Oh, suntem gata * 481 00:23:18,164 --> 00:23:21,367 ** 482 00:23:21,468 --> 00:23:23,603 * Simte acea atmosfera * 483 00:23:23,703 --> 00:23:25,838 * 484 00:23:25,938 --> 00:23:28,508 * Rolează-te cu mine * 485 00:23:28,608 --> 00:23:30,510 -* Rolă-te cu mine acum * 486 00:23:30,610 --> 00:23:32,512 -* Pe străzile astea * 487 00:23:32,612 --> 00:23:35,114 -* Arată-mi cum * 488 00:23:35,214 --> 00:23:37,316 -* Vremurile bune răsare * 489 00:23:37,416 --> 00:23:39,552 -* Lasă-i să se ridice * 490 00:23:39,652 --> 00:23:41,387 -* Bucuria se simte dulce * 491 00:23:41,488 --> 00:23:44,023 -* Zahăr pe zâmbetul tău * 492 00:23:44,123 --> 00:23:49,061 * 493 00:23:49,161 --> 00:23:51,097 E atât de prost. 494 00:23:53,099 --> 00:23:58,838 * 495 00:24:01,508 --> 00:24:03,109 Buna ziua? 496 00:24:03,209 --> 00:24:04,944 Val? 497 00:24:06,979 --> 00:24:08,615 -Hei. Buna ziua? 498 00:24:08,715 --> 00:24:11,150 Ce mai faci? 499 00:24:11,250 --> 00:24:13,653 -Uh, ma descurc bine. 500 00:24:14,521 --> 00:24:16,523 Ești bine? 501 00:24:17,857 --> 00:24:19,526 - Da. 502 00:24:19,626 --> 00:24:22,228 Eu fac doar... Știi, mă descurc. 503 00:24:22,328 --> 00:24:25,698 - Uh, când te întorci? După ce Kayla are copilul? 504 00:24:27,667 --> 00:24:29,669 Aşa ceva. 505 00:24:29,769 --> 00:24:32,438 - Asta ar trebui să-ți dea suficient timp, nu? 506 00:24:32,539 --> 00:24:34,240 - Suficient timp pentru ce? 507 00:24:34,340 --> 00:24:38,477 - Păi, dă-ți seama și vino acasă. 508 00:24:43,550 --> 00:24:46,185 Da. Deci, Ross... 509 00:24:46,285 --> 00:24:47,887 Nu știu dacă pot. 510 00:24:47,987 --> 00:24:49,421 -Ce poate? 511 00:24:49,522 --> 00:24:51,558 -Întoarce-te. 512 00:24:51,658 --> 00:24:53,593 Trebuie să plec. 513 00:24:56,362 --> 00:25:02,134 * 514 00:25:05,404 --> 00:25:10,743 ** 515 00:25:10,843 --> 00:25:13,345 Mm! 516 00:25:13,445 --> 00:25:15,147 Ooh. 517 00:25:16,415 --> 00:25:18,651 Oh, stai, stai, stai, stai, stai, stai! 518 00:25:18,751 --> 00:25:20,853 Vreau să fie împreună. 519 00:25:20,953 --> 00:25:23,690 Să -- Să-i lăsăm să rămână împreună. 520 00:25:23,790 --> 00:25:26,392 Trebuie să rămâneți împreună. - Te descurci aici? 521 00:25:26,492 --> 00:25:28,595 -Oh. Da. Da. Total. 522 00:25:28,695 --> 00:25:32,865 Cred că mai vreau unul. 523 00:25:32,965 --> 00:25:35,902 Dar nu sunt complet sigur că îmi simțeam picioarele. 524 00:25:36,002 --> 00:25:37,536 -Ah. 525 00:25:37,637 --> 00:25:40,439 Lasă-mă să-ți aduc niște apă. -Bine. 526 00:25:40,539 --> 00:25:42,274 -Stii, oamenii vin la New Orleans 527 00:25:42,374 --> 00:25:44,210 din tot felul de motive. -Mm-hmm. 528 00:25:44,310 --> 00:25:48,514 - Să se vindece, să se piardă, sau pentru a găsi ceva 529 00:25:48,615 --> 00:25:50,516 nici măcar nu știau căutau. 530 00:25:50,617 --> 00:25:52,719 Pentru ce ai venit? 531 00:25:52,819 --> 00:25:55,955 Nu așa arată! 532 00:25:56,055 --> 00:25:58,124 -Hmm. 533 00:25:58,224 --> 00:26:00,827 Pare ca... 534 00:26:00,927 --> 00:26:03,329 ...o femeie nu de aici... 535 00:26:03,429 --> 00:26:05,698 trecând prin ea în căsnicia ei 536 00:26:05,798 --> 00:26:08,701 și a venit în New Orleans pentru a-mi da seama de unele lucruri. 537 00:26:09,836 --> 00:26:13,640 -Este tatuat pe fruntea mea? 538 00:26:13,740 --> 00:26:16,843 Spune și că nu am a facut sex in trei ani? 539 00:26:16,943 --> 00:26:19,946 -O, iubito. Majoritatea dintre noi ar putea să-și facă acel tatuaj. 540 00:26:21,213 --> 00:26:22,782 Marele Kenny! 541 00:26:22,882 --> 00:26:25,217 Când e ultima dată ai avut ceva? 542 00:26:25,317 --> 00:26:26,753 Cam șase, șapte ani, nu? 543 00:26:26,853 --> 00:26:28,855 -O, Kenny! Nu. 544 00:26:28,955 --> 00:26:30,890 Oh, m-am gândit eu a avut-o rău. 545 00:26:30,990 --> 00:26:34,026 Runda următoare e pe mine, Kenny. 546 00:26:37,229 --> 00:26:42,902 ** 547 00:26:43,002 --> 00:26:45,838 -Bine ai venit. -Multumesc. 548 00:26:45,938 --> 00:26:48,540 * 549 00:26:48,641 --> 00:26:50,643 Oh! 550 00:26:50,743 --> 00:26:53,612 Ai un Horace Imhotep. 551 00:26:54,546 --> 00:26:57,283 - Uh, da, facem. 552 00:26:57,383 --> 00:27:00,920 -Este ceva atât de sacru despre felul în care ne vede. 553 00:27:01,020 --> 00:27:04,323 Oamenii de culoare. 554 00:27:04,423 --> 00:27:07,359 Nu este doar durere. 555 00:27:07,459 --> 00:27:12,231 Există demnitate și umanitate. 556 00:27:12,331 --> 00:27:15,034 Liniile par foarte intenționate. 557 00:27:16,302 --> 00:27:18,637 -Wow. Asta e treaba. 558 00:27:18,738 --> 00:27:21,573 Și ai un Aaron F. Henderson! 559 00:27:21,674 --> 00:27:25,812 Oh, Doamne! El este preferatul meu absolut! 560 00:27:25,912 --> 00:27:29,716 Îmi place cum expune modurile în care istoria continuă 561 00:27:29,816 --> 00:27:34,153 pentru a ne modela înțelegerea de rasă și identitate. 562 00:27:34,253 --> 00:27:36,022 Ah! 563 00:27:36,122 --> 00:27:39,225 -Da. El a fost, uh, el a fost al meu... preferata mamei mele, de asemenea. 564 00:27:39,325 --> 00:27:42,995 -Ah. Ei bine, mama ta a făcut-o foarte bun gust. 565 00:27:43,095 --> 00:27:46,232 Uh, tu și mama ta conduceți această galerie împreună? 566 00:27:46,332 --> 00:27:47,867 - Nu. 567 00:27:47,967 --> 00:27:49,869 Asta a fost treaba ei înainte ca ea să treacă. 568 00:27:49,969 --> 00:27:52,038 Deci am fost doar, știi, 569 00:27:52,138 --> 00:27:54,006 încercând tot posibilul să țină lucrurile jos. 570 00:27:54,106 --> 00:27:56,408 Bănuiesc că e felul meu de a-și păstra moștenirea vie. 571 00:27:56,508 --> 00:27:58,010 - Scuze. -Mm. 572 00:27:58,110 --> 00:28:00,279 -Sunt sigur că e foarte mândră din tine. 573 00:28:04,150 --> 00:28:06,618 ** 574 00:28:06,719 --> 00:28:08,755 Oh, wow. 575 00:28:10,089 --> 00:28:12,992 Uită-te la tristețea din ochii lui. 576 00:28:13,092 --> 00:28:14,626 -Serios? 577 00:28:14,727 --> 00:28:17,363 Mi s-a părut mereu fericit. 578 00:28:17,463 --> 00:28:19,698 Uneori bucuria este masca porți 579 00:28:19,799 --> 00:28:22,701 când greutatea devine prea mare. 580 00:28:24,370 --> 00:28:26,472 -Cine eşti tu? De unde -- De unde esti? 581 00:28:26,572 --> 00:28:29,541 - Oh! Îmi pare rău! - Carolina de Nord. 582 00:28:29,641 --> 00:28:31,143 -Bine. -Eu sunt Valerie. 583 00:28:31,243 --> 00:28:33,712 -Bine. Jacoby. Ești în cuvântul de artă? 584 00:28:33,813 --> 00:28:36,315 -Oh. Nu, nu aș spune toate astea. 585 00:28:36,415 --> 00:28:38,417 Am făcut specializare în artă la facultate. 586 00:28:38,517 --> 00:28:40,019 -Oh. Bine. 587 00:28:40,119 --> 00:28:41,888 -Dar, știi, viața era viață, 588 00:28:41,988 --> 00:28:43,890 și m-a luat într-o direcție diferită. 589 00:28:43,990 --> 00:28:46,826 Dar dragostea -- Dragostea este... Dragostea este încă acolo. 590 00:28:46,926 --> 00:28:50,062 -Mm-hmm. Deci, uh, tu ești te gândești să sari înapoi înăuntru? 591 00:28:51,097 --> 00:28:53,099 Uneori. 592 00:28:53,199 --> 00:28:55,835 -Dar chiar nu aș ști de unde să încep, deci... 593 00:28:55,935 --> 00:28:58,838 -Ei bine, eu, știi, Am încercat să fac tot posibilul 594 00:28:58,938 --> 00:29:01,774 pentru a vă asigura că acest loc reflectă noul New Orleans 595 00:29:01,874 --> 00:29:04,310 prin descoperirea de noi talente locale. 596 00:29:04,410 --> 00:29:06,645 Dar tot asta chestie de artă curatorie, 597 00:29:06,745 --> 00:29:08,680 Doar... mă simt puțin din liga mea. 598 00:29:08,781 --> 00:29:11,350 -Nu, nu, nu! Ai făcut o treabă frumoasă. 599 00:29:11,450 --> 00:29:13,920 Acest loc chiar se simte ca are suflet. 600 00:29:14,020 --> 00:29:16,088 -Da da. Dar sufletul are nevoie doar de... 601 00:29:16,188 --> 00:29:17,723 Are nevoie de structură, știi? 602 00:29:17,824 --> 00:29:20,159 Ca o viziune. 603 00:29:20,259 --> 00:29:22,561 Un expert? 604 00:29:22,661 --> 00:29:24,630 * 605 00:29:24,730 --> 00:29:26,598 -Îmi oferi un loc de muncă? 606 00:29:36,342 --> 00:29:38,110 - Și acum iată-ne un Peter Mosely. 607 00:29:38,210 --> 00:29:39,979 Și deși nu sunt profund familiarizat cu opera lui, 608 00:29:40,079 --> 00:29:43,282 poți vedea că el cu siguranță are un mod special 609 00:29:43,382 --> 00:29:45,084 de capturare a femeilor de culoare. 610 00:29:45,184 --> 00:29:47,786 Nu se simte ca el doar fac o fotografie. 611 00:29:47,887 --> 00:29:50,489 Se simte ca... el depune mărturie 612 00:29:50,589 --> 00:29:52,391 fără a încerca să fie prea radical. 613 00:29:52,491 --> 00:29:54,861 chiar îl găsesc a fi foarte radical. 614 00:29:54,961 --> 00:29:57,629 Într-o lume care fie supraexpune 615 00:29:57,729 --> 00:29:59,431 sau șterge femeile de culoare, 616 00:29:59,531 --> 00:30:03,469 arătându-le în lor stare naturală fără spectacol 617 00:30:03,569 --> 00:30:05,804 mi se pare destul de radical. 618 00:30:05,905 --> 00:30:09,108 Ei bine, auzind cuvântul „radical” 619 00:30:09,208 --> 00:30:11,610 mă face să simt că spui tu 620 00:30:11,710 --> 00:30:14,146 că Mosley încearcă transmite sex, 621 00:30:14,246 --> 00:30:16,548 și este mult, mult, mult mai subtil de atât. 622 00:30:16,648 --> 00:30:20,452 Da, dar subtilitatea... este extrem de sexy. 623 00:30:21,353 --> 00:30:23,555 Chiar mă lovești ca cineva 624 00:30:23,655 --> 00:30:27,759 cine intelege exact cât de puternic poate fi. 625 00:30:27,860 --> 00:30:30,462 - E bine pentru tine, deci pentru cei dintre voi 626 00:30:30,562 --> 00:30:35,234 cine a plătit de fapt pentru acest tur, te rog, du-te în cealaltă cameră. 627 00:30:35,334 --> 00:30:39,305 Sunt băuturi răcoritoare, și mai avem multe de văzut. 628 00:30:40,606 --> 00:30:43,642 -Bine. Mm-hmm. 629 00:30:43,742 --> 00:30:45,311 Hm... 630 00:30:45,411 --> 00:30:47,113 știi că băiatul tău este ma intorc in seara asta, nu? 631 00:30:47,213 --> 00:30:48,814 - Băiatul meu? Cine este băiatul meu? 632 00:30:48,915 --> 00:30:51,583 Da. 633 00:30:53,119 --> 00:30:55,821 Ceva îmi spune vei fi în asta. 634 00:30:55,922 --> 00:30:59,158 Hmm? 635 00:30:59,258 --> 00:31:01,961 A fost cu adevărat acea colecție din Chicago '95. 636 00:31:02,061 --> 00:31:04,663 A fost uimitor, nu? Ca, atunci eram ca, 637 00:31:04,763 --> 00:31:06,332 „Sunt fan de munca domnului Mosley”. 638 00:31:06,432 --> 00:31:09,035 -Rămân îndatorat. Rămân îndatorat. -Da. Deci... 639 00:31:09,135 --> 00:31:12,671 ce te atrage la un subiect? 640 00:31:12,771 --> 00:31:14,673 -Hmm. Wow. 641 00:31:14,773 --> 00:31:18,210 Acesta este un, uh, întrebare al naibii de bună. 642 00:31:18,310 --> 00:31:22,514 Lucrarea mea de portretizare este doar despre conexiune. 643 00:31:22,614 --> 00:31:25,517 Când închid ochii cu cineva 644 00:31:25,617 --> 00:31:28,387 și avem asta -- 645 00:31:28,487 --> 00:31:31,657 nu stiu -- înțelegere nespusă, 646 00:31:31,757 --> 00:31:33,926 atunci stiu. 647 00:31:34,026 --> 00:31:38,897 Și dacă mă lasă să intru doar pentru o clipa... 648 00:31:40,699 --> 00:31:42,401 ... asta e lovitura. 649 00:31:43,869 --> 00:31:45,504 -O, el este totul. 650 00:31:45,604 --> 00:31:47,273 Deci când spui te lasa sa intri... 651 00:31:47,373 --> 00:31:48,874 Uh-huh? 652 00:31:48,975 --> 00:31:51,177 Încântat de cunoştinţă. Agrement. 653 00:31:51,277 --> 00:31:54,947 ** 654 00:31:55,047 --> 00:31:57,483 Bună. 655 00:31:57,583 --> 00:31:59,818 Valerie Matthews. 656 00:31:59,918 --> 00:32:02,955 - Peter Mosley. - Oh, bineînţeles că eşti. 657 00:32:03,055 --> 00:32:05,491 Am vrut doar să-mi cer scuze pentru mai devreme. 658 00:32:05,591 --> 00:32:07,326 -Nu, nu, nu, nu. Uite... 659 00:32:07,426 --> 00:32:10,096 eu sunt scuze pentru mai devreme. 660 00:32:10,196 --> 00:32:12,531 Nu am vrut să spun sa te intrerup asa. 661 00:32:12,631 --> 00:32:15,401 Dar, ascultă, există nu trebuie să-ți ceri scuze, bine? 662 00:32:15,501 --> 00:32:17,836 Munca mea este menită despre care să se vorbească, 663 00:32:17,936 --> 00:32:19,738 și mi-ai provocat ochiul. 664 00:32:19,838 --> 00:32:21,507 Dar asta îmi place. 665 00:32:21,607 --> 00:32:23,009 - Bine. - Mm-hmm. 666 00:32:23,109 --> 00:32:24,977 -Păi, tocmai am venit la, stii tu, 667 00:32:25,077 --> 00:32:26,545 sa-ti spun cat de mult am iubit 668 00:32:26,645 --> 00:32:28,380 - conversația din seara asta... - Mm. 669 00:32:28,480 --> 00:32:30,949 ...mai ales cum iti gasesti subiectele. 670 00:32:31,050 --> 00:32:33,419 Mi-a plăcut. -Oh. Conexiune. 671 00:32:33,519 --> 00:32:36,055 -Oh da. Conexiunea. Este atât de puternic. 672 00:32:36,155 --> 00:32:38,524 Și pun pariu pe această conexiune te duce peste tot 673 00:32:38,624 --> 00:32:40,326 ca fotograf. 674 00:32:41,960 --> 00:32:44,330 -De unde ești? -Ce? 675 00:32:44,430 --> 00:32:47,899 Nu auzi accentul NOLA, copilul? 676 00:32:48,000 --> 00:32:49,435 Un pic din asta, 677 00:32:49,535 --> 00:32:52,038 dar nu, Nu te-am văzut până acum. 678 00:32:52,138 --> 00:32:54,140 -O, deci îți amintești toți fanii tăi. Înțeleg. 679 00:32:54,240 --> 00:32:56,875 -O, wow. Ea este fan acum. -Oh! 680 00:32:56,975 --> 00:32:59,011 -O, acum am reusit. Uită de asta. 681 00:32:59,111 --> 00:33:01,147 - Nu. - Am fanfară aici. 682 00:33:01,247 --> 00:33:03,449 - Bine, bine. Sunt de fapt din Carolina de Nord. 683 00:33:03,549 --> 00:33:05,184 - În regulă. - Tocmai sunt aici 684 00:33:05,284 --> 00:33:07,619 de aproximativ o lună, ieșind cu fiica mea, 685 00:33:07,719 --> 00:33:09,421 ajut-o pentru că ea este o să mă facă bunică. 686 00:33:09,521 --> 00:33:10,989 -Serios? -Da. 687 00:33:11,090 --> 00:33:13,659 -Wow. Bine, bine, felicitari pentru asta. 688 00:33:13,759 --> 00:33:15,294 -Mulţumesc. 689 00:33:15,394 --> 00:33:17,163 - Și presupun că, uh, 690 00:33:17,263 --> 00:33:19,865 tatăl ei s-a întors încă în Carolina de Nord? 691 00:33:19,965 --> 00:33:22,468 - El este. - Oh. Bine. 692 00:33:22,568 --> 00:33:25,471 Deci, uh, cum sunt îți place New Orleans până acum? 693 00:33:25,571 --> 00:33:28,940 -Oh. Am mâncat la felul meu prin Cartierul Francez. 694 00:33:29,041 --> 00:33:31,777 - Mm. - Și am băut atâtea daiquiri. 695 00:33:31,877 --> 00:33:34,646 Mai mult decât am in toata viata mea. 696 00:33:34,746 --> 00:33:38,950 Și am găsit această galerie asta m-a ajutat să-mi amintesc 697 00:33:39,051 --> 00:33:40,586 cât de mult iubesc arta. -Corect. 698 00:33:40,686 --> 00:33:43,089 -Da. 699 00:33:43,189 --> 00:33:44,823 -Nu stiu daca este istoria 700 00:33:44,923 --> 00:33:46,525 - sau alcoolul... - Mm. Mm-hmm. 701 00:33:46,625 --> 00:33:49,595 -...dar acest oraș cu siguranță are un mod de a ajuta 702 00:33:49,695 --> 00:33:51,330 te regăsești din nou. 703 00:33:51,430 --> 00:33:53,399 Acum, hai să-ți spun ceva. 704 00:33:53,499 --> 00:33:55,134 Va trebui să-ți iei în spate din Cartierul Francez 705 00:33:55,234 --> 00:33:58,170 pentru a vedea cu adevărat cum coboară acest oraș. 706 00:33:59,705 --> 00:34:01,440 -Este corect? 707 00:34:03,775 --> 00:34:05,777 -Iti place langustele? 708 00:34:05,877 --> 00:34:10,116 * 709 00:34:12,384 --> 00:34:15,121 - Frumos. - Oh. Doamne. 710 00:34:15,221 --> 00:34:17,656 -Oh, îmi pare rău pentru vânt, bine? 711 00:34:17,756 --> 00:34:19,358 -E în regulă. E în regulă. -Am ceva pentru tine. 712 00:34:19,458 --> 00:34:21,127 Țineți o secundă. -O, stai. Stai. 713 00:34:21,227 --> 00:34:22,994 -Te-am prins. Nu-ți face griji, nu-ți face griji. Aici. 714 00:34:23,095 --> 00:34:24,896 -O, nu, nu, nu, nu. Nu-ți pot lua pălăria. 715 00:34:24,996 --> 00:34:27,166 -Nu. E în regulă. O sa cumpar altul. 716 00:34:27,266 --> 00:34:30,536 Este al tău. Ăsta ești tu. Darul meu pentru tine. 717 00:34:30,636 --> 00:34:33,439 - Oh! Multumesc. Mm-hmm. - În regulă? 718 00:34:33,539 --> 00:34:35,107 - Fratele meu. - Mă bucur să te văd ca întotdeauna. 719 00:34:35,207 --> 00:34:37,976 Ne vedem data viitoare. 720 00:34:38,076 --> 00:34:41,447 Știi, când am ajuns prima dată aici, 721 00:34:41,547 --> 00:34:43,149 M-am dus să caut cel mai bun languste din oras 722 00:34:43,249 --> 00:34:44,983 - în tot orașul. - Mm-hmm. 723 00:34:45,083 --> 00:34:47,153 S-a întâmplat să mă poticnesc pe aceste capete bătrâne aşezate 724 00:34:47,253 --> 00:34:49,321 în fața unui magazin din colț jucând domino. 725 00:34:49,421 --> 00:34:53,192 Mi-au spus despre pisica asta. -O, bine. E frumos. 726 00:34:53,292 --> 00:34:55,194 -Știam că ți-ar plăcea. 727 00:34:56,728 --> 00:35:01,300 - Oricum... tu, uh, M-am mutat aici din Chicago, nu? 728 00:35:01,400 --> 00:35:04,002 -Da. Ei bine, Am crescut în partea de sud, 729 00:35:04,102 --> 00:35:07,539 dar am locuit în Brooklyn, Miami, 730 00:35:07,639 --> 00:35:10,075 Berlin, Johannesburg, printre alte locuri. 731 00:35:10,176 --> 00:35:13,279 Și acum sunt aici deocamdată. 732 00:35:13,379 --> 00:35:14,846 - De ce râzi? - Nimic. 733 00:35:14,946 --> 00:35:17,115 -Despre ce e chicotul acela? -Nu. Știi ce? 734 00:35:17,216 --> 00:35:18,684 Tocmai am primit această carte nouă, 735 00:35:18,784 --> 00:35:20,652 - Artă și călătorie, nu? - -Mm-hmm. 736 00:35:20,752 --> 00:35:23,555 -Și menționează toate orașele despre care tocmai ai vorbit. 737 00:35:23,655 --> 00:35:25,657 Și este doar, știți, voi artiști... 738 00:35:25,757 --> 00:35:28,627 Trăiești ca un nomad stiluri de viață. Ce viață. 739 00:35:28,727 --> 00:35:31,630 -Ei bine, îmi place să capturez frumusețea lumii. Ştii? 740 00:35:31,730 --> 00:35:35,066 Nu-mi place să am chef Pierd orice. 741 00:35:35,167 --> 00:35:38,036 -Mm. 742 00:35:38,136 --> 00:35:39,871 Aceasta miroase delicios. 743 00:35:39,971 --> 00:35:42,140 Aș putea mânca 10 dintre acestea. 744 00:35:42,241 --> 00:35:44,576 Mm-hmm. 745 00:35:44,676 --> 00:35:48,580 - Și habar n-ai ce naiba ce faci. Tu? 746 00:35:48,680 --> 00:35:50,349 -Ce, nu vezi aceste aptitudini? 747 00:35:50,449 --> 00:35:52,050 - Văd că te chinui. Dă-mi chestia asta. 748 00:35:52,150 --> 00:35:53,619 Lasă-mă să-ți arăt cum să o faci. -Amenda. 749 00:35:53,719 --> 00:35:55,387 - Acum, uită-te la asta. - Acest lucru este foarte simplu. 750 00:35:55,487 --> 00:35:57,256 Doar te apuci de cap, ca asta. Bine? 751 00:35:57,356 --> 00:36:00,058 Atunci faci doar un mic, frumos, răsuciți și trageți simplu. 752 00:36:00,158 --> 00:36:01,627 Vezi asta? -Bine. 753 00:36:01,727 --> 00:36:03,862 Profesionisti ca mine, sugem capul. 754 00:36:03,962 --> 00:36:05,931 -Bine. -Oh, la naiba. Oh! 755 00:36:06,031 --> 00:36:08,500 - Uită-te la tine, picurând. - Uite ce m-ai făcut să fac. 756 00:36:08,600 --> 00:36:10,269 Încerc să predau tu niste chestii si... 757 00:36:10,369 --> 00:36:12,137 uite ce m-ai facut sa fac. -Asta esti tu! 758 00:36:12,238 --> 00:36:14,406 Asta e o nebunie. Oh, omule. 759 00:36:14,506 --> 00:36:17,709 M-ai blocat aici afară... arăt nebun. 760 00:36:21,079 --> 00:36:22,514 Ei bine, ascultă, în timp ce facem mizerie, 761 00:36:22,614 --> 00:36:24,750 Am o altă întrebare ca tu sa raspunzi. 762 00:36:24,850 --> 00:36:26,318 Oh, băiete. Ce? 763 00:36:26,418 --> 00:36:28,186 - De cât timp ai fost căsătorit? 764 00:36:29,355 --> 00:36:32,090 -Um, mult timp. 765 00:36:32,190 --> 00:36:34,059 Vrei să detaliezi? 766 00:36:35,761 --> 00:36:37,663 Îmi pare rău. Nu trebuie să vorbim despre asta. 767 00:36:37,763 --> 00:36:39,598 Nu. Este -- Este -- E misto. E cool. 768 00:36:39,698 --> 00:36:41,733 Știi, căsătoria ar putea începe afară cu toată scânteia 769 00:36:41,833 --> 00:36:47,105 și planuri și vise, și apoi se întâmplă viața. 770 00:36:47,205 --> 00:36:49,308 - Mm. - Și apoi vino 771 00:36:49,408 --> 00:36:52,043 copiii și facturile și rutina. 772 00:36:52,143 --> 00:36:56,782 Și apoi... tăcere. 773 00:36:56,882 --> 00:37:00,151 - Hmm. - Dar soțul meu este... 774 00:37:00,252 --> 00:37:01,987 Soțul meu este un tip bun. -Oh, sunt sigur. 775 00:37:02,087 --> 00:37:05,557 - Nu la asta vreau să spun. Ca, el este un tată uimitor. 776 00:37:05,657 --> 00:37:08,494 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Și e un muncitor din greu. 777 00:37:08,594 --> 00:37:10,262 Și mi-a dat cea mai bună slujbă in lume -- 778 00:37:10,362 --> 00:37:12,464 fiind mama cuiva. 779 00:37:12,564 --> 00:37:15,166 - Pun pariu că ești o mamă grozavă. - Da. 780 00:37:15,267 --> 00:37:17,436 știi, copiii mei sunt copii grozavi. 781 00:37:17,536 --> 00:37:20,739 -Nu știu. nu cred Sunt un tip de familie. 782 00:37:20,839 --> 00:37:24,776 Munca mea și cariera mea, mă țin destul de împlinit. 783 00:37:24,876 --> 00:37:27,879 - Asta nu devine niciodată singur? - Nu. 784 00:37:27,979 --> 00:37:29,848 Oh. Pbht! 785 00:37:29,948 --> 00:37:32,418 Am prieteni și familia extinsă 786 00:37:32,518 --> 00:37:36,355 peste tot în lume. -Ah. Prieteni femei? 787 00:37:38,324 --> 00:37:40,258 Ahh. 788 00:37:41,927 --> 00:37:43,529 Bineînțeles că da. 789 00:37:43,629 --> 00:37:46,365 - Ei bine, adică, știi, Am întrebat pentru că tu ești acela 790 00:37:46,465 --> 00:37:48,534 care a spus că nu-ți place pierzând lucruri, așa că... 791 00:37:48,634 --> 00:37:50,502 - Nu. Fără cuvinte. - Nu-mi place să lipsesc 792 00:37:50,602 --> 00:37:52,771 pe lucruri pentru că Am timp pentru toate. 793 00:37:52,871 --> 00:37:56,174 Îmi place să mă concentrez pe libertate de timp și nu de stres. 794 00:37:56,274 --> 00:37:58,910 Stresul timpului este ceea ce face oamenii 795 00:37:59,010 --> 00:38:03,114 cumpără în întregul „fericire pentru totdeauna”. 796 00:38:03,214 --> 00:38:05,050 - Nu cred că este real. - Serios? 797 00:38:05,150 --> 00:38:06,752 -Eu nu. -Nu, mă simt ca oameni 798 00:38:06,852 --> 00:38:08,454 - care simt ca... - Nu cred că este. 799 00:38:08,554 --> 00:38:10,288 -Ascultă, mă simt ca oameni care gândesc 800 00:38:10,389 --> 00:38:12,891 că nu este real sunt de fapt doar speriați. 801 00:38:12,991 --> 00:38:16,362 E multă muncă. E multă muncă. 802 00:38:16,462 --> 00:38:19,230 Uite, citeam cartea asta... aceasta alta carte... 803 00:38:19,331 --> 00:38:22,100 iar personajul principal compară 804 00:38:22,200 --> 00:38:23,769 - dragoste pentru un roller coaster. - Mm-hmm. 805 00:38:23,869 --> 00:38:25,737 - Unii oameni le este frică a merge mai departe. 806 00:38:25,837 --> 00:38:27,906 Unii oameni le este frică să renunțe. 807 00:38:28,006 --> 00:38:31,643 Și apoi sunt câteva cărora le este frică să... 808 00:38:31,743 --> 00:38:33,645 toamna. 809 00:38:33,745 --> 00:38:35,447 -În regulă. 810 00:38:35,547 --> 00:38:37,916 - Simt asta. - Bine. 811 00:38:38,016 --> 00:38:39,651 Dar, știi, în asta scurtă conversație pe care am avut-o, 812 00:38:39,751 --> 00:38:41,520 aceasta este a doua carte ai crescut. 813 00:38:41,620 --> 00:38:43,221 - Da, sunt destul de priceput. - Ești un tocilar? 814 00:38:43,321 --> 00:38:44,790 Sunt un tocilar. 815 00:38:44,890 --> 00:38:46,558 - Vorbesc cu un tocilar. - Stai. Tu ești. 816 00:38:46,658 --> 00:38:48,159 - Nu. Hai, hai. - Scuze. 817 00:38:48,259 --> 00:38:49,961 Mm-hmm. 818 00:38:50,061 --> 00:38:51,497 Oh, el este. 819 00:38:51,597 --> 00:38:53,532 Hei, Ieremia. Care-i treaba? 820 00:38:53,632 --> 00:38:56,435 Nu, doar am pus bani în contul dvs. în urmă cu două zile. 821 00:38:56,535 --> 00:38:58,937 Despre ce vorbesti, iubito? 822 00:38:59,037 --> 00:39:02,841 Ei bine, trebuie să-l întrebi pe tatăl tău. 823 00:39:02,941 --> 00:39:05,411 Nu, nu-l pun pe trei sensuri. Sunt pe un... 824 00:39:05,511 --> 00:39:08,380 Sunt în mijlocul a ceva. 825 00:39:08,480 --> 00:39:11,282 Da. Așa că îl suni și apoi trimite-mi mesaj 826 00:39:11,383 --> 00:39:13,785 si spune-mi ce zice. 827 00:39:13,885 --> 00:39:15,954 Bine. Te iubesc şi eu. 828 00:39:16,054 --> 00:39:18,790 la revedere. Îmi pare rău. 829 00:39:18,890 --> 00:39:21,092 -Totul bine? 830 00:39:21,192 --> 00:39:23,929 - Totul e grozav. - Mm. 831 00:39:24,029 --> 00:39:25,764 știi, Încep o nouă expoziție. 832 00:39:25,864 --> 00:39:27,533 Ceva care este un pic mai personal pentru mine. 833 00:39:27,633 --> 00:39:29,735 -Serios? Da? Bine. -Da. Mm-hmm. 834 00:39:29,835 --> 00:39:32,571 Să-ți spun adevărul, sunt amabil de blocat pe câteva bucăți, 835 00:39:32,671 --> 00:39:35,641 așa că m-am gândit că poate după acest apus frumos, 836 00:39:35,741 --> 00:39:37,509 am putea merge la studio 837 00:39:37,609 --> 00:39:39,478 și îmi poți da gândurile tale. 838 00:39:40,746 --> 00:39:43,048 Pentru că ai un ochi bun. 839 00:39:43,148 --> 00:39:44,616 În regulă? 840 00:39:44,716 --> 00:39:46,518 Si chiar mai bine de atat... 841 00:39:46,618 --> 00:39:48,820 vrei să spui ce spui. 842 00:39:48,920 --> 00:39:51,056 Și respect ce trebuie să spui. 843 00:39:51,156 --> 00:39:53,024 ** 844 00:39:58,897 --> 00:40:00,632 Intră. Ia-l ia totul înăuntru. 845 00:40:00,732 --> 00:40:02,901 Fă-te ca acasă. eu voi face du-te și schimbă această cămașă 846 00:40:03,001 --> 00:40:05,637 pentru că am primit, știi. -Oh, da, sucul de languste. 847 00:40:05,737 --> 00:40:08,273 Fă-te comod. Mă întorc imediat. 848 00:40:08,373 --> 00:40:11,677 * 849 00:40:11,777 --> 00:40:15,013 ** 850 00:40:15,113 --> 00:40:18,283 * 851 00:40:18,383 --> 00:40:24,222 * 852 00:40:24,322 --> 00:40:26,091 Wow. 853 00:40:27,425 --> 00:40:29,528 Ai filmat asta pe film? 854 00:40:29,628 --> 00:40:31,463 -Oh da. Absolut. 855 00:40:31,563 --> 00:40:34,666 Asta a fost o lovitură complet spontană 856 00:40:34,766 --> 00:40:38,236 de mamă, fiu plimbare pe plaja Biloxi. 857 00:40:38,336 --> 00:40:40,839 Mm. 858 00:40:40,939 --> 00:40:44,610 - Ceva special despre felul în care îl ține de mână. 859 00:40:44,710 --> 00:40:46,678 Nu este vorba doar despre iubire maternă. 860 00:40:46,778 --> 00:40:48,446 -Este... - Îndrumarea ei. 861 00:40:48,547 --> 00:40:50,115 - Exact. - Da. 862 00:40:52,017 --> 00:40:55,186 - Poza asta este specială pentru mine. Ştii? 863 00:40:56,688 --> 00:40:59,625 Nu prea am crescut știind despre acest tip de iubire. 864 00:40:59,725 --> 00:41:01,793 - Mm. - Relația mea 865 00:41:01,893 --> 00:41:05,196 cu maternitatea era mai mult despre abandon decât orice altceva. 866 00:41:05,931 --> 00:41:07,666 Hm. 867 00:41:10,502 --> 00:41:12,904 am crescut în sistemul de plasament. 868 00:41:13,772 --> 00:41:15,874 Asta e de unde am luat primul meu aparat foto. 869 00:41:17,375 --> 00:41:20,879 -Wow. M-am întrebat de unde a început totul. 870 00:41:20,979 --> 00:41:22,514 Huh. 871 00:41:22,614 --> 00:41:25,517 Asistentul meu social mi l-a dat la mine. 872 00:41:25,617 --> 00:41:28,687 Să-ți spun adevărul... 873 00:41:28,787 --> 00:41:31,422 asta probabil mi-a salvat viața. 874 00:41:31,523 --> 00:41:34,492 - Știu că cu siguranță a schimbat-o. - Mm. 875 00:41:34,593 --> 00:41:36,662 Așa că lasă-mă să-ți arăt ceva. 876 00:41:36,762 --> 00:41:38,664 Lasă-mă să-ți arăt ceva. -Bine. 877 00:41:38,764 --> 00:41:41,466 -Asta face parte dintr-o serie 878 00:41:41,567 --> 00:41:44,636 pe care le arăt la Muzeul de Artă din New Orleans 879 00:41:44,736 --> 00:41:46,404 să-mi închid rezidența. 880 00:41:46,504 --> 00:41:48,740 Editarea, secvența, 881 00:41:48,840 --> 00:41:51,009 tot ceea ce încerc a transmite este atât de important aici. 882 00:41:51,109 --> 00:41:52,611 Nu, văd. 883 00:41:52,711 --> 00:41:54,980 Conectivitatea despre care ai vorbit. 884 00:41:55,080 --> 00:41:56,682 -Absolut. -Nu este exploatator. 885 00:41:56,782 --> 00:41:59,585 E mai sărbătorit. -Corect. 886 00:41:59,685 --> 00:42:01,252 Vezi tu, scopul este pentru a surprinde frumusețea 887 00:42:01,352 --> 00:42:03,622 pe care majoritatea oamenilor s-ar putea să nu-l vadă. 888 00:42:03,722 --> 00:42:05,390 -Da, esti chiar bun la asta. 889 00:42:05,490 --> 00:42:09,294 De ce, mulțumesc. 890 00:42:09,394 --> 00:42:12,063 Ah. Uită-te la asta. 891 00:42:15,266 --> 00:42:17,002 -Ce vezi cand ma vezi? 892 00:42:19,805 --> 00:42:24,375 -* Cum faci ce imi faci? * 893 00:42:28,714 --> 00:42:30,281 - Vino aici. - Bine. 894 00:42:30,381 --> 00:42:32,283 Haide. 895 00:42:32,383 --> 00:42:34,119 Ahh! 896 00:42:34,219 --> 00:42:36,688 -În regulă. Ei bine... 897 00:42:38,824 --> 00:42:42,160 ...a început cu ochii tăi. 898 00:42:42,260 --> 00:42:43,795 Și oricât de frumoase sunt, 899 00:42:43,895 --> 00:42:47,999 par să poarte a -- o greutate a tristeții. 900 00:42:48,099 --> 00:42:49,534 -* egoist * 901 00:42:49,635 --> 00:42:52,303 * Sunt atât de egoistă * 902 00:42:52,403 --> 00:42:54,539 * Când intri în cameră * 903 00:42:54,640 --> 00:42:56,908 * Nu mă pot abține * -Vezi ce văd eu? 904 00:42:57,008 --> 00:43:00,779 -* Oh, la naiba cu toți ceilalți * 905 00:43:00,879 --> 00:43:02,480 -Oh. Tremurați. Ești bine? 906 00:43:02,580 --> 00:43:04,149 ți-e frig sau... - Trebuie să plec. 907 00:43:04,249 --> 00:43:06,251 - Pot să-ți aduc ceva? Hei -- - Trebuie să plec. 908 00:43:06,351 --> 00:43:09,721 -* Sunt atât de egoistă * 909 00:43:11,322 --> 00:43:14,660 * Mă faci egoist * 910 00:43:20,966 --> 00:43:23,835 Ce se întâmplă aici? 911 00:43:23,935 --> 00:43:25,603 - Practicez dreptul corporativ. 912 00:43:25,704 --> 00:43:27,906 Divorțul este un întreg fiară diferită. 913 00:43:28,006 --> 00:43:30,709 - Și de ce ești caută în asta? 914 00:43:30,809 --> 00:43:33,511 -O, iubito. Haide. Nu este pentru mine. 915 00:43:33,611 --> 00:43:35,280 Este pentru mama ta. 916 00:43:36,782 --> 00:43:38,449 - Bine. - Mamă, de ce vorbești 917 00:43:38,549 --> 00:43:40,485 lui Micah despre divorț? 918 00:43:40,585 --> 00:43:42,954 - Nimic nu este cert, bine? 919 00:43:43,054 --> 00:43:45,724 Eu doar încerc pentru a-mi înțelege opțiunile. 920 00:43:45,824 --> 00:43:47,592 -De când a devenit divortul o optiune? 921 00:43:47,693 --> 00:43:49,227 Ai tu și tati ai vorbit despre asta? 922 00:43:49,327 --> 00:43:50,896 -O, Doamne, chiar tu ar fi trebuit să fie avocat, 923 00:43:50,996 --> 00:43:52,731 punându-mi toate aceste întrebări. 924 00:43:52,831 --> 00:43:55,967 Eu și tatăl tău nu am decis nimic. Bine? 925 00:43:56,067 --> 00:43:58,069 Tocmai l-am întrebat pe Micah dacă m-ar putea ajuta să înțeleg 926 00:43:58,169 --> 00:44:01,639 cum ar arata dacă am făcut-o. 927 00:44:01,740 --> 00:44:03,408 - În toți acești ani, 928 00:44:03,508 --> 00:44:05,476 si nu cred Te-am văzut vreodată 929 00:44:05,576 --> 00:44:08,747 - fără set de role. - Fata! 930 00:44:08,847 --> 00:44:11,717 Știi că buclele mele nu vor rezistă în această căldură de mlaștină. 931 00:44:11,817 --> 00:44:13,451 -Oh, deci asta e de ce ți-ai luat umerii 932 00:44:13,551 --> 00:44:15,486 și cu spatele afară, de asemenea. Mama, ce... 933 00:44:15,586 --> 00:44:17,022 -Nu-ți place rochia mea? 934 00:44:17,122 --> 00:44:19,925 L-am cumpărat dintr-un magazin în Cartier. 935 00:44:20,025 --> 00:44:21,860 Adică, ești drăguț sau orice altceva, dar... 936 00:44:21,960 --> 00:44:23,628 -Oh. -...pe cine încerci 937 00:44:23,729 --> 00:44:25,530 a impresiona? -Nimeni! 938 00:44:25,630 --> 00:44:27,198 Oh, Doamne. Bine, trebuie să plec. 939 00:44:28,800 --> 00:44:31,669 Micah, mulțumesc pentru asta. -Da, doamnă. 940 00:44:39,010 --> 00:44:41,112 -Nu. E tot strâmb. 941 00:44:41,212 --> 00:44:43,014 - Uite, am mutat asta pictează de trei ori. 942 00:44:43,114 --> 00:44:44,916 Ești sigur că este tabloul si nu gatul tau? 943 00:44:46,752 --> 00:44:49,154 -Oh. -Hei. 944 00:44:49,254 --> 00:44:51,256 Hei. -Uh...hei. 945 00:44:51,356 --> 00:44:53,224 Hei. 946 00:44:53,324 --> 00:44:56,594 Ca o continuare a te ajuta explorați adevăratul New Orleans... 947 00:44:56,694 --> 00:44:58,129 - Uh-huh. - ...M-am gândit să încerc 948 00:44:58,229 --> 00:45:00,165 pentru a-ți excita papilele gustative încă o dată. 949 00:45:00,265 --> 00:45:02,667 Ce este asta? Beignets? 950 00:45:02,768 --> 00:45:04,602 -Nu, se numesc calas. 951 00:45:04,702 --> 00:45:07,205 Este o mâncare de stradă populară făcut din africanii înrobiți 952 00:45:07,305 --> 00:45:09,174 să-și cumpere libertatea din spaniola. 953 00:45:09,274 --> 00:45:11,476 Acum, nu putem vorbi despre Istoria alimentelor din New Orleans 954 00:45:11,576 --> 00:45:14,245 fără a vorbi despre acestea. Și Café du Monde nu ar putea niciodată... 955 00:45:14,345 --> 00:45:17,849 - Ai mâncat asta. Bine? -Corect. El a povestit acea poveste. 956 00:45:17,949 --> 00:45:22,420 Bine? Mmm! Asta e atât de bine. 957 00:45:22,520 --> 00:45:24,756 Oh, asta e bine. Hm. 958 00:45:24,856 --> 00:45:29,627 -* Te vreau chiar acum * 959 00:45:29,727 --> 00:45:32,597 * Îmi place drumul inima ta bate * 960 00:45:32,697 --> 00:45:34,499 -Păi o dimineață bună. 961 00:45:34,599 --> 00:45:37,268 Mm. -* Când te întind * 962 00:45:37,368 --> 00:45:39,137 -Petru. 963 00:45:43,374 --> 00:45:45,010 -Da? 964 00:45:45,110 --> 00:45:48,479 - Vreau să explorez mai mult din New Orleans cu tine. 965 00:45:50,115 --> 00:45:52,183 -* Îmi place drumul inima ta bate * 966 00:45:52,283 --> 00:45:54,319 -Serios? 967 00:45:54,419 --> 00:45:56,087 -Da. 968 00:45:57,522 --> 00:46:01,960 -Deci mă uit doar la asta Tipul cu aspectul lui Bob Barker... 969 00:46:02,060 --> 00:46:03,895 - Unh-unh. - ...cum ar fi, "Ce naiba ești 970 00:46:03,995 --> 00:46:06,731 o să fac cu o imagine de 5 picioare a unui frate din Secția IX 971 00:46:06,832 --> 00:46:08,967 cu fronturi de aur și un pitbull pe nume Nipsey? 972 00:46:09,067 --> 00:46:12,938 - Exact. Vezi, uneori acești colecționari albi 973 00:46:13,038 --> 00:46:14,940 care sunt trase la estetica neagră 974 00:46:15,040 --> 00:46:17,075 ignora complet istoria și contextul. 975 00:46:17,175 --> 00:46:19,077 -Și de aceea adaug uneori 976 00:46:19,177 --> 00:46:20,812 o mica taxa de reparatii pe fundul lor. 977 00:46:20,912 --> 00:46:22,747 Nu, așa e. 978 00:46:22,848 --> 00:46:25,250 știi, Am vrut să te întreb, um... 979 00:46:25,350 --> 00:46:28,119 ce te-a făcut să pleci din lumea artei? 980 00:46:28,219 --> 00:46:30,221 -O, bine. Ei bine, în timpul ultimul meu an de facultate, 981 00:46:30,321 --> 00:46:32,290 - Am rămas însărcinată cu Kayla. - Corect. 982 00:46:32,390 --> 00:46:35,026 - Și după aceea, cel mai apropiat lucru pe care l-am venit vreodată 983 00:46:35,126 --> 00:46:38,496 la „lumea artei” lucra la departamentul de încadrare 984 00:46:38,596 --> 00:46:40,731 la magazinul meu local de artizanat. 985 00:46:42,700 --> 00:46:45,236 Dar apoi am renunțat odată ce am născut copilul, 986 00:46:45,336 --> 00:46:47,839 pentru că s-a gândit soțul meu a fost o idee mai bună 987 00:46:47,939 --> 00:46:49,975 ca eu sa stau acasa în timp ce aducea acasă banii. 988 00:46:50,075 --> 00:46:52,844 -Mm. Și cum te-ai simțit despre asta? 989 00:46:52,944 --> 00:46:54,980 -Am fost complet în regulă la momentul respectiv 990 00:46:55,080 --> 00:46:57,015 pentru că mereu am făcut-o voia să fie mamă. 991 00:46:57,115 --> 00:47:00,485 Dar pur și simplu nu știam ce fel de job cu normă întreagă 992 00:47:00,585 --> 00:47:02,153 avea să fie. 993 00:47:02,253 --> 00:47:03,955 Adică, ce fată știe asta la acea vârstă, totuși? 994 00:47:04,055 --> 00:47:05,723 - Și uită-te la tine acum. 995 00:47:05,823 --> 00:47:07,458 -Da. Vedea? Uită-te la mine acum. 996 00:47:07,558 --> 00:47:09,227 Lucrez la galerie. 997 00:47:09,327 --> 00:47:12,230 Simt că primesc chestia aia veche înapoi. Ştii. 998 00:47:15,266 --> 00:47:17,835 - Deci, de-a lungul anilor, te-ai regasit 999 00:47:17,936 --> 00:47:19,837 dor de altceva? 1000 00:47:22,407 --> 00:47:24,375 - Adică, desigur. 1001 00:47:24,475 --> 00:47:29,080 Dar când am luat decizia a fi soție și mamă, 1002 00:47:29,180 --> 00:47:32,918 toate celelalte alegeri pur și simplu părea egoist. 1003 00:47:33,018 --> 00:47:37,622 -Oh, deci ai ales să abandonezi dorințele și dorințele tale 1004 00:47:37,722 --> 00:47:40,125 pentru că s-au simțit egoiști? 1005 00:47:43,528 --> 00:47:48,333 -Eu ales a face cea mai buna decizie pentru mine 1006 00:47:48,433 --> 00:47:48,466 -Eu cho a face cea mai buna decizie pentru mine 1007 00:47:49,434 --> 00:47:51,069 - și familia mea... - Nu, te simt. 1008 00:47:51,169 --> 00:47:53,404 - ...și căsnicia mea. - Te simt. 1009 00:47:53,504 --> 00:47:56,307 Spun doar... Tu ești aici, totuși... 1010 00:47:56,407 --> 00:47:58,243 este cam ca tu incepi 1011 00:47:58,343 --> 00:48:01,279 pentru a-i trezi pe aceia dorințe și dorințe abandonate. 1012 00:48:02,880 --> 00:48:05,550 - Da, într-un fel. - Mm. 1013 00:48:06,751 --> 00:48:09,120 -Nu am avut niciodată șansa să călătoresc, 1014 00:48:09,220 --> 00:48:14,892 deci chiar vreau sa explorez artă în toată lumea. 1015 00:48:16,027 --> 00:48:17,895 -Ce mai vrei? 1016 00:48:19,030 --> 00:48:21,099 -Ce încerci cu adevărat sa ma intrebi? 1017 00:48:23,734 --> 00:48:26,604 -Când a fost ultima dată cineva a facut dragoste cu tine? 1018 00:48:26,704 --> 00:48:29,574 ** 1019 00:48:34,980 --> 00:48:37,182 -A trecut ceva timp. 1020 00:48:38,083 --> 00:48:40,351 - Uite, dacă vrei să mă opresc, Mă opresc, bine? 1021 00:48:40,451 --> 00:48:42,053 Nu vreau să fiu invaziv. ma voi opri. 1022 00:48:42,153 --> 00:48:43,788 -Nimeni nu a spus asta. 1023 00:48:43,888 --> 00:48:47,858 * 1024 00:48:47,959 --> 00:48:51,896 ** 1025 00:48:51,997 --> 00:48:56,934 Au trecut vreo trei ani si unele schimbari. 1026 00:48:59,070 --> 00:49:00,938 -Care a fost pozitia? 1027 00:49:02,473 --> 00:49:04,209 -Misionar. 1028 00:49:06,144 --> 00:49:07,812 -Ai fost multumit? 1029 00:49:07,912 --> 00:49:11,882 * 1030 00:49:11,983 --> 00:49:13,618 -A fost bine. 1031 00:49:14,885 --> 00:49:16,621 - Dansează cu mine. 1032 00:49:17,888 --> 00:49:19,557 -Bine. 1033 00:49:21,959 --> 00:49:23,494 Amenda. 1034 00:49:26,931 --> 00:49:28,966 -* Oh, oh, oh * 1035 00:49:29,067 --> 00:49:31,469 * Oh, oh-oh-oh-oh * 1036 00:49:31,569 --> 00:49:35,506 * Sapă-mi unghiile de diamante în pielea ta de aur * 1037 00:49:35,606 --> 00:49:40,245 * Până vom exploda ca Krakatoa în păcat frumos * 1038 00:49:40,345 --> 00:49:42,647 * Nu fi blând * 1039 00:49:42,747 --> 00:49:44,915 Mm. 1040 00:49:45,016 --> 00:49:47,985 Știi că îmi place drumul corpul tău simte. 1041 00:49:48,086 --> 00:49:50,755 -* Oh, oh-oh-oh-oh * 1042 00:49:50,855 --> 00:49:54,592 -* Iubito, eu voi fi apa, poți fi vântul * 1043 00:49:54,692 --> 00:49:57,628 * Trimite-le ondulații prin corpul meu * 1044 00:49:57,728 --> 00:49:59,464 -Vreau să te fotografiez. 1045 00:49:59,564 --> 00:50:02,300 -* Nu fi blând * -Mm-hmm. 1046 00:50:02,400 --> 00:50:04,135 -* Hei, hei, hei, hei, hei * 1047 00:50:04,235 --> 00:50:07,004 -* Nu fi blând * 1048 00:50:07,105 --> 00:50:08,739 - Vom vedea. 1049 00:50:08,839 --> 00:50:12,009 -* Oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh * 1050 00:50:18,149 --> 00:50:19,817 Poți doar lovi acea marca. Bine? 1051 00:50:19,917 --> 00:50:21,319 Și relaxează-te. Doar ia-o ușor. 1052 00:50:21,419 --> 00:50:23,688 fotografie, dupa cum stiti deja... 1053 00:50:27,358 --> 00:50:30,228 ... este totul despre încredere. 1054 00:50:30,328 --> 00:50:31,962 * 1055 00:50:34,665 --> 00:50:36,267 Doar... 1056 00:50:38,269 --> 00:50:41,606 ...dacă subiecții mei se simt în siguranță... 1057 00:50:41,706 --> 00:50:43,274 chiar ei... 1058 00:50:45,376 --> 00:50:48,246 ...lasa esenta lor strălucește prin. 1059 00:50:48,346 --> 00:50:51,149 * 1060 00:50:53,618 --> 00:50:55,320 Deci intrebarea este... 1061 00:50:57,288 --> 00:50:58,989 ...ai incredere in mine? 1062 00:51:01,025 --> 00:51:04,429 * 1063 00:51:04,529 --> 00:51:06,997 Hei. 1064 00:51:07,098 --> 00:51:08,799 Ai încredere în mine? 1065 00:51:08,899 --> 00:51:14,805 * 1066 00:51:14,905 --> 00:51:19,344 * 1067 00:51:19,444 --> 00:51:23,514 ** 1068 00:51:23,614 --> 00:51:26,984 -* Mă faci să vreau să trăiesc din nou * 1069 00:51:27,084 --> 00:51:30,087 * Mă faci să vreau să încerc din nou * 1070 00:51:30,188 --> 00:51:33,391 * Mă faci să vreau să iubesc din nou * 1071 00:51:33,491 --> 00:51:36,527 * Și iar și iar si din nou * 1072 00:51:36,627 --> 00:51:39,997 * Mă faci să vreau să trăiesc din nou * 1073 00:51:40,097 --> 00:51:41,932 * Mă faci să vreau să încerc din nou * 1074 00:51:42,032 --> 00:51:43,568 Frumos. 1075 00:51:43,668 --> 00:51:46,537 -* Mă faci să vreau să iubesc din nou * 1076 00:51:46,637 --> 00:51:49,207 În regulă. În regulă. 1077 00:51:49,307 --> 00:51:50,908 Mă duc să iau câteva de lucruri, bine? 1078 00:51:51,008 --> 00:51:53,878 Doar relaxează-te. Mă întorc imediat. 1079 00:51:53,978 --> 00:51:55,646 Ah. 1080 00:51:57,515 --> 00:51:59,517 Hai să încercăm ceva ca asta. 1081 00:52:00,951 --> 00:52:02,453 Foarte frumos, foarte frumos. 1082 00:52:02,553 --> 00:52:05,856 Lasă-mă să mă mișc parul tau acolo. 1083 00:52:05,956 --> 00:52:08,726 Arata frumos. Pune asta pe tine. 1084 00:52:08,826 --> 00:52:11,296 Doar măriți asta aici. 1085 00:52:11,396 --> 00:52:13,264 Asigurați-vă că, uh... 1086 00:52:16,201 --> 00:52:19,136 -* am fost * 1087 00:52:19,237 --> 00:52:22,307 -Asigură-te care se potrivește foarte bine. 1088 00:52:22,407 --> 00:52:26,211 Cum e? Se simte asta... 1089 00:52:28,413 --> 00:52:31,582 -* Și ai fost * 1090 00:52:31,682 --> 00:52:34,652 * În mintea mea * 1091 00:52:34,752 --> 00:52:40,191 * Am scris scrisori în capul meu pentru a te manifesta * 1092 00:52:40,291 --> 00:52:43,594 -* Mă faci să vreau să trăiesc din nou * 1093 00:52:43,694 --> 00:52:46,597 * Mă faci să vreau să încerc din nou * 1094 00:52:46,697 --> 00:52:50,468 * Y mă faci să vreau să iubesc din nou * 1095 00:52:50,568 --> 00:52:53,304 * Și din nou si iar si iar * 1096 00:52:53,404 --> 00:52:56,941 * Mă faci să vreau să trăiesc din nou * 1097 00:52:57,041 --> 00:52:59,577 * Mă faci să vreau să încerc din nou * 1098 00:52:59,677 --> 00:53:03,348 * Mă faci să vreau să iubesc din nou * 1099 00:53:03,448 --> 00:53:06,917 * Și iar și iar si din nou * 1100 00:53:09,019 --> 00:53:12,723 * 1101 00:53:14,692 --> 00:53:16,694 -Mama? 1102 00:53:16,794 --> 00:53:18,829 -Oh, hei. Ce ești tu... 1103 00:53:18,929 --> 00:53:20,565 Ce mai faci? 1104 00:53:20,665 --> 00:53:22,800 - Ei bine, fetiță aici a decis să încep să facă 1105 00:53:22,900 --> 00:53:25,069 toboganul electric în timp ce încercam să mă culc. 1106 00:53:25,169 --> 00:53:26,737 Așa că Micah ne-a comandat ceva de mâncare, 1107 00:53:26,837 --> 00:53:29,640 și am urmărit câteva episoade de Adevărate Gospodine. 1108 00:53:29,740 --> 00:53:31,342 - Este frumos. - Da, e frumos. 1109 00:53:31,442 --> 00:53:33,678 Stai. Arăți tare deștept. 1110 00:53:33,778 --> 00:53:35,480 Ce ai avut se întâmplă în seara asta? 1111 00:53:35,580 --> 00:53:38,283 -Oh, a fost, uh, un eveniment la galerie. 1112 00:53:38,383 --> 00:53:40,418 -Trebuie să fi fost un fel de eveniment. 1113 00:53:40,518 --> 00:53:43,254 Nu simte că porți Tocuri de 5 inci. 1114 00:53:43,354 --> 00:53:45,189 -Ceea ce este de ce trebuie să mă întind, 1115 00:53:45,290 --> 00:53:47,224 deci noapte buna. 1116 00:54:08,779 --> 00:54:11,782 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 1117 00:54:11,882 --> 00:54:17,588 Te-am ridicat puțin ceva pentru că am fost... 1118 00:54:17,688 --> 00:54:20,691 întrebându-se despre cum te-ai simțit aseară. 1119 00:54:21,892 --> 00:54:24,161 Pentru că știu că lucrurile sunt cam complicat acum, 1120 00:54:24,261 --> 00:54:25,930 deci... 1121 00:54:26,030 --> 00:54:27,965 - Ei sunt. 1122 00:54:28,065 --> 00:54:29,900 Știu. 1123 00:54:32,803 --> 00:54:35,506 -Um, dar eu, um... 1124 00:54:35,606 --> 00:54:38,976 m-am gandit aseara... 1125 00:54:39,076 --> 00:54:40,845 a fost o seara perfecta. 1126 00:54:40,945 --> 00:54:42,780 -* Da * 1127 00:54:44,114 --> 00:54:47,151 -O, da? 1128 00:54:47,251 --> 00:54:48,686 -* E în regulă * -Da. 1129 00:54:48,786 --> 00:54:52,557 * E în regulă să te iubesc * 1130 00:54:53,758 --> 00:54:58,996 * E în regulă, e în regulă sa fie doar adevarat * 1131 00:54:59,096 --> 00:55:02,232 * Merg la o plimbare * 1132 00:55:02,333 --> 00:55:05,470 * Vreau să simt soarele pe nasul meu * 1133 00:55:05,570 --> 00:55:08,606 * Simte-mi lumina interioară * 1134 00:55:08,706 --> 00:55:11,809 * Simțiți libertatea totul în sufletul meu * 1135 00:55:11,909 --> 00:55:15,145 * Mi-a curg părul, mi-am eliberat mintea * 1136 00:55:15,245 --> 00:55:18,315 * Muzica continuă să bată totul pentru mine * 1137 00:55:18,416 --> 00:55:20,718 * Nu lăsa ziua să treacă * 1138 00:55:20,818 --> 00:55:25,523 * Fără o mulțumire pentru tine, iubito, da, da * 1139 00:55:25,623 --> 00:55:30,728 * E în regulă, este în regulă să te iubești * 1140 00:55:31,929 --> 00:55:37,334 * E în regulă, e în regulă sa fie doar adevarat* 1141 00:55:38,503 --> 00:55:43,608 * E în regulă, este în regulă să te iubești * 1142 00:55:44,675 --> 00:55:47,177 * Și fii tu * 1143 00:55:47,277 --> 00:55:50,748 * Ah-ah-ah, ah-ah, ah * 1144 00:55:51,849 --> 00:55:53,551 -Bine, atunci. 1145 00:55:53,651 --> 00:55:55,953 -Ea a fost aici să te încurci cu tubul ăla. 1146 00:55:56,053 --> 00:55:58,188 -Mm-mmm! -Intră aici. 1147 00:55:58,288 --> 00:56:00,491 Aww! Sunt atât de drăguți. 1148 00:56:00,591 --> 00:56:02,326 Acesta este ultimul nostru. 1149 00:56:02,427 --> 00:56:03,961 - Cine ți-a luat asta? - Bucurie. 1150 00:56:04,061 --> 00:56:06,631 Oh. O iubesc pe domnișoara Joy. 1151 00:56:06,731 --> 00:56:08,365 - Poftim, iubito. - Ooh! 1152 00:56:10,100 --> 00:56:13,638 Doamne, asta este atât de drăguț, mătușă Charmaine! 1153 00:56:13,738 --> 00:56:15,440 - Și este de o companie deținută de negru. 1154 00:56:15,540 --> 00:56:18,142 - Bine. Haide. Da! - Prețioasă. 1155 00:56:18,242 --> 00:56:20,144 -Am înțeles. Mulțumesc, dragă. -Bine. Bine. 1156 00:56:20,244 --> 00:56:21,779 Bine. 1157 00:56:21,879 --> 00:56:23,781 Oh! Stai. 1158 00:56:25,483 --> 00:56:28,385 Hei, tati! Mi-e dor de tine! 1159 00:56:28,486 --> 00:56:30,054 Și voi, băieți, dor. 1160 00:56:30,154 --> 00:56:32,790 Știu că mama ta e acolo ținând-o apăsat. 1161 00:56:32,890 --> 00:56:35,460 - Da. 1162 00:56:35,560 --> 00:56:37,962 - Bună, Ross. - Bună, Valerie. 1163 00:56:38,062 --> 00:56:39,764 Uită-te la tine. 1164 00:56:39,864 --> 00:56:41,666 Ai fost mereu gazda cu mostess. 1165 00:56:41,766 --> 00:56:43,367 - Da, bine, mă cunoști. 1166 00:56:43,468 --> 00:56:45,269 Da. 1167 00:56:47,638 --> 00:56:49,273 În regulă, atunci. Uh, ascultă, 1168 00:56:49,373 --> 00:56:51,709 O să mă pregătesc să plec la sala de sport. 1169 00:56:51,809 --> 00:56:54,479 -Bine, tati. Bucurați-vă de antrenament. 1170 00:56:54,579 --> 00:56:56,080 - Te iubesc. Te sun mai târziu. - La revedere. 1171 00:56:56,180 --> 00:56:57,682 - La revedere, Ross. 1172 00:56:57,782 --> 00:57:02,086 -Stai. Sunt bicepșii ăia și triceps văd? 1173 00:57:13,964 --> 00:57:17,301 -Val, esti bine? 1174 00:57:17,401 --> 00:57:19,870 Uh... 1175 00:57:19,970 --> 00:57:22,740 Am o aventură. 1176 00:57:22,840 --> 00:57:24,609 - Ce?! - Ştiam eu. 1177 00:57:24,709 --> 00:57:26,544 -Cu cine? -Asta... 1178 00:57:26,644 --> 00:57:29,514 Acest om, acest fotograf M-am întâlnit aici. 1179 00:57:29,614 --> 00:57:32,650 -Când s-a întâmplat asta? Și unde l-ai cunoscut? 1180 00:57:32,750 --> 00:57:34,585 -La galerie. L-am cunoscut la galerie. 1181 00:57:34,685 --> 00:57:36,787 Și este foarte nou. Și, o, Doamne, sunt atât de fericit 1182 00:57:36,887 --> 00:57:38,623 În sfârșit pot spune cuiva. 1183 00:57:38,723 --> 00:57:40,591 - Bine, bine, dar vreau doar sa stiu... 1184 00:57:40,691 --> 00:57:43,561 Cum am trecut de la mutare aici pentru a o ajuta pe Kayla 1185 00:57:43,661 --> 00:57:45,696 pentru a pune jos și răspândindu-l larg? 1186 00:57:45,796 --> 00:57:48,633 -Taci, bine? Vreau doar Știi -- Cât de jos ai coborât? 1187 00:57:48,733 --> 00:57:50,434 Și vreau să știu totul despre asta. 1188 00:57:50,535 --> 00:57:52,803 -Uh, putem începe cu o poză cu acest bărbat? 1189 00:57:52,903 --> 00:57:56,373 -Da. Uite, uite, uite, uite. 1190 00:57:56,473 --> 00:57:59,243 -Oh. -O, iubito! 1191 00:57:59,343 --> 00:58:01,512 Arată de parcă plătește chirie. 1192 00:58:01,612 --> 00:58:05,415 -O, Doamne. A fost uimitor. 1193 00:58:05,516 --> 00:58:07,852 Nu mi-am cunoscut niciodată corpul putea simți așa. 1194 00:58:07,952 --> 00:58:12,456 Și, băieți, acest om... acest om poate merge toată noaptea. 1195 00:58:12,557 --> 00:58:15,292 - E la pastilă? -Nu are nevoie. 1196 00:58:15,392 --> 00:58:18,529 Căţea! 1197 00:58:18,629 --> 00:58:20,297 - Și nu e vorba doar de sex, voi băieți. 1198 00:58:20,397 --> 00:58:23,300 Nu este vorba doar de sex. El mă vede. 1199 00:58:23,400 --> 00:58:26,336 El mă face să simt ca si cum as fi afara 1200 00:58:26,436 --> 00:58:29,106 de a fi doar o sotie și o mamă. 1201 00:58:29,206 --> 00:58:32,577 Și cu cât sunt mai mult în preajma lui, 1202 00:58:32,677 --> 00:58:37,882 cu atât îmi amintesc mai mult cine sunt și cine eram înainte. 1203 00:58:37,982 --> 00:58:40,517 Și -- Și nu este doar atât. Este orașul. 1204 00:58:40,618 --> 00:58:42,787 Este New Orleans. 1205 00:58:42,887 --> 00:58:44,755 Și doar face te simti viu. 1206 00:58:44,855 --> 00:58:47,725 Și este muzica și arta și oamenii și bucuria. 1207 00:58:47,825 --> 00:58:49,594 - Bine, te aud, surioară, dar ce vei face 1208 00:58:49,694 --> 00:58:52,697 când va afla Ross? Sau copiii? 1209 00:58:52,797 --> 00:58:55,332 -Donna. Poți te rog să te oprești a fi un hater? 1210 00:58:55,432 --> 00:58:57,001 - Nu, sunt prieten. - Uite, 1211 00:58:57,101 --> 00:58:59,336 dacă vreunul dintre prietenii ei ar trebui traumatizat 1212 00:58:59,436 --> 00:59:01,105 prin faptul că are o aventură, ar trebui să fiu eu. 1213 00:59:01,205 --> 00:59:03,774 Bărbații fac asta tot timpul și scapă cu asta, bine? 1214 00:59:03,874 --> 00:59:05,910 Dacă Val vrea să fie egoistă pentru o data in viata ei, 1215 00:59:06,010 --> 00:59:09,546 lasa-o sa fie, și al naibii de copii. 1216 00:59:09,647 --> 00:59:12,082 Mai te gândești un divort? 1217 00:59:14,785 --> 00:59:17,454 - Nu știu. Eu-nu sunt sigur. - Bine. Ei bine, bine. 1218 00:59:17,554 --> 00:59:21,058 Deci cel puțin nici tu nu vezi treaba asta merge oriunde. 1219 00:59:21,158 --> 00:59:24,929 - Pot să trăiesc într-o clipă pentru o dată, Donna? La naiba. 1220 00:59:25,029 --> 00:59:28,766 - Surioară, nu încerc să te convingă într-un pat gol. 1221 00:59:28,866 --> 00:59:30,935 Ceea ce faci este periculos. 1222 00:59:31,035 --> 00:59:35,372 -Uite, Vreau doar să fii atent. 1223 00:59:35,472 --> 00:59:38,042 Ți-e frică deloc despre asta? 1224 00:59:39,644 --> 00:59:42,813 -Sigur că mi-e frică. 1225 00:59:42,913 --> 00:59:46,583 - Asta e ceva. - Bine. Oh, bine. 1226 00:59:48,585 --> 00:59:50,120 Iată ea. Chiar la timp. 1227 00:59:50,220 --> 00:59:52,456 Dă-mi doar o secundă. Lasă-mă să-mi iau jacheta. 1228 00:59:52,556 --> 00:59:54,692 În regulă. 1229 01:00:00,197 --> 01:00:02,332 -Wow. 1230 01:00:02,432 --> 01:00:04,101 Așteaptă o secundă. 1231 01:00:04,201 --> 01:00:07,304 Are o defecțiune a garderobei. 1232 01:00:07,404 --> 01:00:09,506 Știi, aproape le-am pus în expoziție din seara asta. 1233 01:00:09,606 --> 01:00:12,242 - Nu, nu ai făcut-o. - Ia-o ușurel. 1234 01:00:12,342 --> 01:00:14,211 Acestea sunt pentru personalul meu arhivele. Haide. 1235 01:00:14,311 --> 01:00:16,180 Ajută-mă aici, te rog. - Sunt, sunt, sunt, sunt. 1236 01:00:16,280 --> 01:00:18,015 -O, băiete. -Ce se întâmplă? 1237 01:00:18,115 --> 01:00:19,650 Ești nervos? 1238 01:00:19,750 --> 01:00:21,318 -Sunt mereu nervos înaintea acestora. 1239 01:00:21,418 --> 01:00:22,953 -Ce? -Da, omule. 1240 01:00:23,053 --> 01:00:25,355 -Marele Peter Mosley este nervos? 1241 01:00:25,455 --> 01:00:28,425 Da, tipul acela. 1242 01:00:28,525 --> 01:00:31,428 - Doamne, ești atât de... nu stiu. 1243 01:00:31,528 --> 01:00:36,600 Doar că nu sunt obișnuit să fie un bărbat vulnerabil cu privire la sentimentele lui. 1244 01:00:36,701 --> 01:00:38,368 -Ce? -Oh da. 1245 01:00:38,468 --> 01:00:40,070 -Vorbești cu un bandit de la partea de sud a Chicago. 1246 01:00:40,170 --> 01:00:41,772 Mai bine recunoști. -Taci. 1247 01:00:41,872 --> 01:00:44,875 Mwah. 1248 01:00:46,476 --> 01:00:48,078 Nu, dar serios, 1249 01:00:48,178 --> 01:00:50,881 Aștept cu nerăbdare, uh, prezentandu-te 1250 01:00:50,981 --> 01:00:53,818 la câțiva oameni în seara asta, mai ales directorul muzeului. 1251 01:00:53,918 --> 01:00:55,419 Ei caută mereu pentru curatori puternici 1252 01:00:55,519 --> 01:00:56,954 precum tine. 1253 01:00:57,054 --> 01:00:58,989 -Multumesc. Apreciez asta. 1254 01:00:59,089 --> 01:01:02,592 -Nu, multumesc tu pentru că sunt întâlnirea mea în seara asta. 1255 01:01:02,693 --> 01:01:05,595 - Este onoarea mea. - Şi eu. 1256 01:01:05,696 --> 01:01:08,565 -Haide. Să plecăm de aici. -Multumesc. 1257 01:01:08,665 --> 01:01:10,334 Arătaţi frumos. 1258 01:01:13,670 --> 01:01:19,076 -* M-am îndrăgostit de tine * 1259 01:01:22,346 --> 01:01:24,014 - Iată-ne. - Ne scuzaţi. 1260 01:01:24,114 --> 01:01:25,883 - Scuză-mă. - Mulţumesc. 1261 01:01:25,983 --> 01:01:28,052 - Hei. Ce mai faci, omule? - Wow. 1262 01:01:28,152 --> 01:01:30,054 -Ești încă impresionat? -Sunt foarte impresionat. 1263 01:01:30,154 --> 01:01:31,722 -Ah, asta vreau să aud. -Este uimitor. 1264 01:01:31,822 --> 01:01:33,457 - Îl cunosc pe tipul ăla. -Oh, ai? 1265 01:01:33,557 --> 01:01:34,925 - Da. -Mm, si eu. 1266 01:01:35,025 --> 01:01:36,727 - Cool, omule. -Mm-hmm. 1267 01:01:36,827 --> 01:01:38,796 îl cunosc bine. 1268 01:01:38,896 --> 01:01:40,630 -O, stai. -Oh. 1269 01:01:40,731 --> 01:01:42,632 Scuzați-mă. 1270 01:01:42,733 --> 01:01:44,501 -În regulă. Oh. Hei. Ce mai faci? 1271 01:01:44,601 --> 01:01:46,436 Iubito, dă-mi doar un minut. -Nu, nu, nu, nu. Este -- Este -- 1272 01:01:46,536 --> 01:01:48,238 -Nu. Merge. Du-te, du-te, du-te, du-te. -Bine? Mă întorc imediat. 1273 01:01:48,338 --> 01:01:49,774 -Merge. 1274 01:01:52,743 --> 01:01:55,279 -Ooh, trebuie să fii văzând verde. 1275 01:01:55,379 --> 01:01:58,182 Ah, Jacoby, Mă bucur că ești aici. 1276 01:01:58,282 --> 01:02:00,650 -Oh, Doamne. Uh, arăți minunat. 1277 01:02:00,751 --> 01:02:02,152 -Multumesc. Îmi place pălăria aia. Deci ai o pălărie 1278 01:02:02,252 --> 01:02:03,921 pentru fiecare ocazie? - Chiar da. 1279 01:02:04,021 --> 01:02:05,622 știi, pentru că un eveniment ca acesta, 1280 01:02:05,722 --> 01:02:07,157 o pălărie bună nu ar trebui doar completează aspectul. 1281 01:02:07,257 --> 01:02:08,893 Ar trebui să înceapă conversația. 1282 01:02:08,993 --> 01:02:10,627 - Îmi place pălăria aia. -Știu. 1283 01:02:10,727 --> 01:02:12,129 -Și soțului meu îi plac pălăriile. -O, bine. 1284 01:02:12,229 --> 01:02:13,831 -Da. -Păi, strigă-i. 1285 01:02:13,931 --> 01:02:15,565 -Da. -Mm-hmm. Deci, uh, 1286 01:02:15,665 --> 01:02:17,768 cu cine ai venit aici? 1287 01:02:17,868 --> 01:02:22,639 -Oh, um... da, Domnul Mosley m-a invitat. 1288 01:02:22,739 --> 01:02:24,474 Știu că este corect. 1289 01:02:24,574 --> 01:02:26,110 Mm. Apropo, 1290 01:02:26,210 --> 01:02:28,012 deci am fi asigurat asta, ca, pictura 1291 01:02:28,112 --> 01:02:29,880 de la care mama iubea cu adevărat acest artist din Tremé, așa că... 1292 01:02:29,980 --> 01:02:31,681 -O, wow. -...degetele încrucișate 1293 01:02:31,782 --> 01:02:33,183 ajungem să-l adăugăm în galerie. -Nu, nu, asta... 1294 01:02:33,283 --> 01:02:34,952 asta e incredibil. -Da da. 1295 01:02:35,052 --> 01:02:36,787 stiu cat asta înseamnă pentru tine. 1296 01:02:36,887 --> 01:02:38,588 - Da. Uh-huh. - Da. 1297 01:02:38,688 --> 01:02:40,290 -Da. -Da. 1298 01:02:40,390 --> 01:02:42,192 -Mm-hmm. 1299 01:02:43,127 --> 01:02:45,062 -Eşti bun. Daţi-i drumul. -Bine. Îmi pare rău. 1300 01:02:45,162 --> 01:02:47,064 Scuze, scuze, scuze. -Nu, du-te și du-te. 1301 01:02:47,164 --> 01:02:49,333 - Mm-hmm. - Oh. Multumesc. 1302 01:02:49,433 --> 01:02:51,435 -Dar, știi, Mă bucur că ai apărut. 1303 01:02:51,535 --> 01:02:53,003 Oh, uite. Hei. 1304 01:02:53,103 --> 01:02:55,739 -Hi. -Dani, Kenya, 1305 01:02:55,840 --> 01:02:58,708 Acesta este noul meu prietenă inteligentă de artă, Valerie. 1306 01:02:58,809 --> 01:03:00,477 -Hi. -Hi. 1307 01:03:00,577 --> 01:03:02,079 - Da. 1308 01:03:02,179 --> 01:03:04,581 Sunt prietenul inteligent de artă. 1309 01:03:04,681 --> 01:03:07,651 Uh, ce faceți, băieți se cunoaste? 1310 01:03:07,751 --> 01:03:09,386 - Ne întâlnim. - Ne întâlnim. 1311 01:03:11,922 --> 01:03:14,992 -Serios? Bine. Hm, în același timp? 1312 01:03:15,092 --> 01:03:17,661 -Tehnic. Dar eu și Dani nu știam. 1313 01:03:17,761 --> 01:03:19,864 - Și acum suntem împreună. 1314 01:03:21,365 --> 01:03:23,267 - Mm. - Oh. 1315 01:03:24,835 --> 01:03:26,971 Oh, hei, Glenn. 1316 01:03:27,071 --> 01:03:28,705 - Ce e, omule? - Bună. 1317 01:03:28,805 --> 01:03:30,307 Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 1318 01:03:30,407 --> 01:03:32,276 - Doamne, avem nevoie de o fotografie. - Seara, doamnelor. 1319 01:03:32,376 --> 01:03:33,978 - Hai să facem asta. Hai să-l eliminăm. 1320 01:03:34,078 --> 01:03:35,880 Mă bucur să te văd, frate. Da. 1321 01:03:38,115 --> 01:03:39,816 -Multumesc inca o data. Este un eveniment frumos. 1322 01:03:39,917 --> 01:03:42,386 Multumesc. Oh. Scuze, iubito. 1323 01:03:42,486 --> 01:03:44,989 Și, încă o dată, îmi pare rău nu v-am putut prezenta lui Glenn. 1324 01:03:45,089 --> 01:03:46,790 știi, lucrurile astea devin un pic nebunești, 1325 01:03:46,891 --> 01:03:48,558 dar sunt sigur că mă pot configura niște cafea sau prânz 1326 01:03:48,658 --> 01:03:50,627 sau ceva de genul asta. -Sigur. 1327 01:03:50,727 --> 01:03:52,562 - Să-ți spun adevărul, chiar nici nu-mi plac chestiile astea. 1328 01:03:52,662 --> 01:03:55,232 Fotografiile, schmoozing-- nu este chiar stilul meu. 1329 01:03:55,332 --> 01:03:58,735 -Bine, te întâlnești mereu mai multe femei in acelasi timp? 1330 01:03:58,835 --> 01:04:01,505 -Uh... Hei, mulțumesc că ai venit. 1331 01:04:06,376 --> 01:04:08,478 În regulă. Ascultă, ascultă. Ascultă, ascultă. Hei, hei, hei. 1332 01:04:08,578 --> 01:04:10,514 Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. 1333 01:04:12,049 --> 01:04:14,818 Dacă mă întrebi pe mine dacă practic non-monogamia, 1334 01:04:14,919 --> 01:04:16,620 atunci răspunsul este da. 1335 01:04:17,955 --> 01:04:19,756 - Presupun Nu ar trebui să fiu atât de surprins, 1336 01:04:19,856 --> 01:04:22,192 venind de la omul care nu imi place sa ratezi orice. 1337 01:04:22,292 --> 01:04:24,328 - Ce este asta? - Asta -- 1338 01:04:24,428 --> 01:04:27,431 Asta chiar aici cu adevărat nu merge nicăieri, nu? 1339 01:04:27,531 --> 01:04:29,299 -Val, uite, hai să ieșim afară... -Doar... 1340 01:04:29,399 --> 01:04:31,035 -...și hai să vorbim despre asta. - Am dreptate? 1341 01:04:31,135 --> 01:04:32,970 Nu merge nicăieri. 1342 01:04:35,005 --> 01:04:36,606 -De ce nu raspunzi propria ta întrebare? 1343 01:04:36,706 --> 01:04:38,408 Tu ești cel care este căsătorit. 1344 01:04:39,476 --> 01:04:41,478 -Nu te comporta de parca iti pasa acum. Nu -- Nu face asta. 1345 01:04:41,578 --> 01:04:43,080 -Nu te apreciez venind astfel la mine 1346 01:04:43,180 --> 01:04:45,015 pentru că eu nu am judecat tu. -Serios? 1347 01:04:45,115 --> 01:04:46,616 -Serios. -Să-ți spun ceva. 1348 01:04:46,716 --> 01:04:48,185 -Sunt surprins ca esti permițând încă această traumă 1349 01:04:48,285 --> 01:04:50,955 să-ți conduci viața. -Traumă? 1350 01:04:51,055 --> 01:04:52,756 -Traume. - Nici măcar nu te poți angaja 1351 01:04:52,856 --> 01:04:54,558 într-un oraș, darămite o femeie 1352 01:04:54,658 --> 01:04:57,161 pentru că băieţelul dinăuntru se simte abandonat de mama lui. 1353 01:04:57,261 --> 01:04:58,929 Si tu ai crescut... -Mama mea? 1354 01:04:59,029 --> 01:05:00,697 -...și ești prea bătrân sa actioneze asa. 1355 01:05:00,797 --> 01:05:02,432 -Asta vine de la o femeie care nu poate decide 1356 01:05:02,532 --> 01:05:04,969 dacă să trimită divorțul hârtii sau continuă să-mi scrii. 1357 01:05:05,069 --> 01:05:06,636 Știi care este diferența intre tine si eu? 1358 01:05:06,736 --> 01:05:08,205 Nu. Ascultă. Tu? 1359 01:05:08,305 --> 01:05:09,906 Știi ce diferenta este? 1360 01:05:10,007 --> 01:05:12,409 Diferența este că știu cine sunt eu. 1361 01:05:13,543 --> 01:05:16,913 Și ești al naibii de bătrân pentru a fi decizi cine ești chiar acum. 1362 01:05:21,952 --> 01:05:23,553 -Dumnezeu. 1363 01:05:25,155 --> 01:05:27,124 - Da, Mica? - Buna ziua? Hei, Mama V. 1364 01:05:27,224 --> 01:05:29,193 Hei, se întâmplă. Vine copilul. 1365 01:05:29,293 --> 01:05:31,128 -Oh, Doamne. Bine, sunt pe drum 1366 01:05:31,228 --> 01:05:33,563 la spital chiar acum, bine? Bine, la revedere. 1367 01:05:33,663 --> 01:05:35,332 -În regulă. Uite. Hai sa -- Lasă-mă să te duc la spital. 1368 01:05:35,432 --> 01:05:37,101 Putem vorbi despre asta în mașină. 1369 01:05:37,201 --> 01:05:38,835 -Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1370 01:05:38,935 --> 01:05:41,471 Această bătrână poate suna propria ei mașină. 1371 01:05:41,571 --> 01:05:43,207 Noapte bună. 1372 01:05:43,307 --> 01:05:45,075 -Val. 1373 01:05:51,748 --> 01:05:54,818 - Scuze că am întârziat. am prins primul lucru de fumat, deci... 1374 01:05:54,918 --> 01:05:56,620 -Tati, e în regulă. 1375 01:05:58,788 --> 01:06:00,390 Mamă, îi dai lui? 1376 01:06:00,490 --> 01:06:02,159 Oh da. 1377 01:06:04,028 --> 01:06:06,230 Anaya, fă cunoștință cu bunicul tău. 1378 01:06:10,067 --> 01:06:11,635 -Bună, Anaya. 1379 01:06:11,735 --> 01:06:14,904 ** 1380 01:06:15,005 --> 01:06:18,275 ** 1381 01:06:27,751 --> 01:06:33,190 ** 1382 01:06:33,290 --> 01:06:38,595 * 1383 01:06:38,695 --> 01:06:40,997 -Știu că nu vrei cu adevărat oricare din aceste gunoaie. 1384 01:06:42,432 --> 01:06:46,036 Ei bine, uh, asta este cam la fel de bun 1385 01:06:46,136 --> 01:06:48,372 pentru că plănuiesc să rămân aici peste noapte. 1386 01:06:48,472 --> 01:06:50,474 - Trebuie să fie undeva pe aici încă deschis. 1387 01:06:54,411 --> 01:06:55,979 Desigur. 1388 01:06:56,080 --> 01:06:58,282 Dumnezeu. Doamne. 1389 01:06:59,383 --> 01:07:01,385 -Tu -- -Du-te înainte. Daţi-i drumul. 1390 01:07:01,485 --> 01:07:03,153 Mulţumesc. 1391 01:07:05,522 --> 01:07:07,291 -Ah. 1392 01:07:09,893 --> 01:07:11,728 -Bine. 1393 01:07:12,662 --> 01:07:14,364 Mulţumesc. Cred că tot timpul ăsta în sală 1394 01:07:14,464 --> 01:07:16,466 iti merge bine, nu? 1395 01:07:16,566 --> 01:07:18,368 -Da. 1396 01:07:18,468 --> 01:07:20,970 Știi, că... acea tunsoare arata bine pe tine. 1397 01:07:21,071 --> 01:07:24,474 -O, mulţumesc. Văd că ai o nouă pălărie Tech. 1398 01:07:24,574 --> 01:07:27,877 -Da. L-a avut pe Ieremia adu-mi unul nou. 1399 01:07:27,977 --> 01:07:29,346 Știu că nu ți-a plăcut celălalt. 1400 01:07:29,446 --> 01:07:31,315 -Da, chestia aia a fost îngrozitoare. 1401 01:07:33,817 --> 01:07:36,052 -Hei, ascultă, chipsurile nu sunt nu va face nimic pentru tine. 1402 01:07:37,354 --> 01:07:39,189 Lasă-mă să te iau a lua ceva de mâncare. 1403 01:07:41,991 --> 01:07:43,993 -Bine. 1404 01:07:44,094 --> 01:07:45,762 Bine. 1405 01:07:45,862 --> 01:07:47,531 -Stai. 1406 01:07:48,565 --> 01:07:50,334 Afară e frig. 1407 01:07:50,434 --> 01:07:52,102 -Mulţumesc. 1408 01:07:52,202 --> 01:07:54,304 -* Nimic decat, nimic în afară de tine * 1409 01:07:54,404 --> 01:07:56,706 Am condus prin tot orașul 1410 01:07:56,806 --> 01:07:59,809 doar ca sa ajungi in niste grase loc cu mâncare nedorită pe Bourbon. 1411 01:07:59,909 --> 01:08:02,112 -Ce naiba este o minge boudin? 1412 01:08:02,212 --> 01:08:03,947 eu nu... 1413 01:08:04,047 --> 01:08:05,982 tu ales acest loc. 1414 01:08:06,082 --> 01:08:08,084 -A fost singurul loc care era deschis. 1415 01:08:09,119 --> 01:08:11,288 Și poți tăia te rog un frate oarecum leneș? 1416 01:08:12,389 --> 01:08:14,491 Adică, noi sunt sărbătorind. 1417 01:08:15,525 --> 01:08:17,627 - Ce sărbătorim, Ross? 1418 01:08:18,762 --> 01:08:20,497 - Fiind bunici. 1419 01:08:23,900 --> 01:08:27,304 - Ei bine, în cazul ăsta, putem ai două grenade de mână, te rog? 1420 01:08:29,139 --> 01:08:31,141 - Când naiba incepi sa bei asa? 1421 01:08:31,241 --> 01:08:33,277 -Laissez les bons temps rouler. 1422 01:08:34,144 --> 01:08:36,246 Înseamnă, „Lasă vremurile bune să se învârtă”. 1423 01:08:37,381 --> 01:08:39,015 -A fost cam sexy. 1424 01:08:39,115 --> 01:08:41,050 Ce? În nici un caz. 1425 01:08:41,151 --> 01:08:44,020 Știi, i-am spus lui Jeremiah despre acea decolorare înaltă 1426 01:08:44,120 --> 01:08:46,356 obișnuiai să legăneai. Uf! 1427 01:08:46,456 --> 01:08:48,192 - Apoi două săptămâni mai târziu, 1428 01:08:48,292 --> 01:08:49,759 Am încercat să pun un texturant în chestia aia. 1429 01:08:49,859 --> 01:08:52,929 -Oh, și... și a fost îngrozitor. A fost îngrozitor. 1430 01:08:53,029 --> 01:08:54,898 ma auzi? -Mi-a căzut tot părul 1431 01:08:54,998 --> 01:08:56,466 pentru că încerc să te impresioneze. 1432 01:08:56,566 --> 01:08:59,436 - Unh-unh. - Nu mă învinovăți pentru asta. 1433 01:08:59,536 --> 01:09:01,638 Nu îmi asum vina. -Mm. 1434 01:09:01,738 --> 01:09:03,973 A fost aceeași noapte ca concertul Mary J. Blige. 1435 01:09:04,073 --> 01:09:06,576 -Oh, am 19 ani. 1436 01:09:06,676 --> 01:09:08,345 Te-am luat în Betty. 1437 01:09:08,445 --> 01:09:11,648 -Betty. Și ea s-a stricat pe marginea drumului. 1438 01:09:11,748 --> 01:09:13,483 -Hei, hei, hei, acum. 1439 01:09:13,583 --> 01:09:16,386 Am scos caseta aia pe punte, 1440 01:09:16,486 --> 01:09:18,555 și ți-am dat un concert pe marginea drumului. 1441 01:09:18,655 --> 01:09:21,325 - Ai făcut-o. Ai făcut-o. Ia-l. -Ui! 1442 01:09:21,425 --> 01:09:23,560 * Tot ce îmi doresc cu adevărat * -Hei,hei! 1443 01:09:23,660 --> 01:09:26,062 -* Este să fii fericit * -Ia-l! 1444 01:09:26,162 --> 01:09:27,897 - * Este să găsești dragostea * 1445 01:09:27,997 --> 01:09:29,499 -Ui! Toți se uită la tine. 1446 01:09:29,599 --> 01:09:31,935 Uită-te la toată lumea privind la tine. 1447 01:09:32,035 --> 01:09:35,038 Doar nu face poze. 1448 01:09:35,138 --> 01:09:36,673 - Nu o să ia fara poze. 1449 01:09:36,773 --> 01:09:38,375 -Uf. Și în noaptea aceea... 1450 01:09:38,475 --> 01:09:41,911 - Uf. - I-am spus lui Jamie... 1451 01:09:42,011 --> 01:09:44,514 ... am de gând să fac tot ce pot pentru a lua fata asta. 1452 01:09:47,351 --> 01:09:50,354 Cum este fratele tău? 1453 01:09:50,454 --> 01:09:52,055 -El și Stephanie primesc un divorț. 1454 01:09:52,155 --> 01:09:54,791 - A, nu. 1455 01:09:54,891 --> 01:09:56,393 Da, el, uh... 1456 01:09:56,493 --> 01:09:58,194 a rămas în casă pentru câteva săptămâni. 1457 01:09:59,729 --> 01:10:01,465 Am avut destul loc. 1458 01:10:03,700 --> 01:10:08,238 - Ei bine, mă bucur că ai fost acolo pentru fratele tău. 1459 01:10:08,338 --> 01:10:10,640 Sunt sigur că ați înțeles ceva timp de legătură 1460 01:10:10,740 --> 01:10:12,976 și s-a deschis câteva beri, 1461 01:10:13,076 --> 01:10:14,678 a lucrat la Betty. 1462 01:10:14,778 --> 01:10:16,680 -De fapt... 1463 01:10:16,780 --> 01:10:18,748 Nu am atins-o pe Betty de când ai plecat. 1464 01:10:21,885 --> 01:10:23,487 Divorțul pare atât de trist. 1465 01:10:25,054 --> 01:10:27,190 parca... 1466 01:10:27,291 --> 01:10:29,225 pierderea unui picior... 1467 01:10:30,394 --> 01:10:32,396 ...si trezindu-ma dimineata, ajungând la el, 1468 01:10:32,496 --> 01:10:34,431 și pur și simplu nu mai există. 1469 01:10:34,531 --> 01:10:39,703 * 1470 01:10:39,803 --> 01:10:42,238 -Cred că avem nevoie de altul. Hei, mai avem două? 1471 01:10:42,339 --> 01:10:43,807 - Ai băut mai mult decât mine. 1472 01:10:43,907 --> 01:10:46,009 Ai putea - S-ar putea să am o noapte ușoară. 1473 01:10:46,109 --> 01:10:47,777 -Oh. Oh, taci. 1474 01:10:50,347 --> 01:10:52,181 Doar taci. 1475 01:10:52,282 --> 01:10:53,917 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Am nevoie de ajutor. 1476 01:10:54,017 --> 01:10:55,685 -Bine. Haide. 1477 01:10:55,785 --> 01:10:57,921 Bine. 1478 01:10:58,021 --> 01:11:00,424 Bine. Ce sunt toate astea? 1479 01:11:01,358 --> 01:11:03,026 -Știi că am fost la sală. -Aah! 1480 01:11:07,831 --> 01:11:12,936 * 1481 01:11:13,036 --> 01:11:16,072 Mm. 1482 01:11:17,807 --> 01:11:21,345 -* Vorbesc limba ta iubirii * 1483 01:11:22,078 --> 01:11:23,713 * Shh * 1484 01:11:27,851 --> 01:11:29,553 Unde inveti asta? 1485 01:11:29,653 --> 01:11:34,157 -* Vorbesc limba ta iubirii * 1486 01:11:34,257 --> 01:11:36,025 * Shh * 1487 01:11:36,125 --> 01:11:38,194 Unh-unh. 1488 01:11:43,833 --> 01:11:46,403 -* Ooh, unh * 1489 01:11:46,503 --> 01:11:48,572 * Ooh, unh * 1490 01:11:54,511 --> 01:11:58,782 * 1491 01:11:58,882 --> 01:12:03,152 * 1492 01:12:13,663 --> 01:12:17,501 -Mamă, ești bine? -Oh, da, dragă, sunt bine. 1493 01:12:17,601 --> 01:12:19,869 A intrat asistenta în timp ce dormeai. 1494 01:12:21,471 --> 01:12:23,773 - Omul ăla te înnebunește, huh? 1495 01:12:25,675 --> 01:12:28,277 Eu și tatăl tău, noi... 1496 01:12:28,378 --> 01:12:30,547 încă ne dăm seama lucrurile noastre. 1497 01:12:30,647 --> 01:12:33,116 -Vorbesc despre fotograful, mama. 1498 01:12:35,251 --> 01:12:37,020 -Cum... 1499 01:12:38,722 --> 01:12:40,490 De unde ai știut despre asta? 1500 01:12:40,590 --> 01:12:42,426 -Păi, după ce te-am privit poticnindu-se în casă 1501 01:12:42,526 --> 01:12:44,894 toate orele nopții, Trebuia să văd ce se întâmplă. 1502 01:12:44,994 --> 01:12:47,096 Așa că l-am întrebat pe tipul ăla cu care lucrezi la galerie. 1503 01:12:47,196 --> 01:12:48,798 -Oh, Doamne. 1504 01:12:48,898 --> 01:12:51,000 -Mama, nu voia să spună nimic. 1505 01:12:51,100 --> 01:12:52,669 eu doar... 1506 01:12:52,769 --> 01:12:55,371 l-am făcut. -Îmi pare rău. 1507 01:12:57,574 --> 01:12:59,643 - Nu, nu. - Iubito. 1508 01:12:59,743 --> 01:13:01,478 -O, nu. 1509 01:13:03,580 --> 01:13:06,916 -Îmi pare foarte, foarte rău. -Nu, nu face asta. 1510 01:13:07,016 --> 01:13:11,788 -Nu ai nimic de care să-i pară rău sau să-i fie rușine. 1511 01:13:11,888 --> 01:13:16,793 ** 1512 01:13:16,893 --> 01:13:20,897 Cred că este doar corect că împărtășesc un secret al meu. 1513 01:13:23,633 --> 01:13:26,736 Nu ți-am spus asta niciodată, dar, um... 1514 01:13:27,804 --> 01:13:29,973 ... în primul an... 1515 01:13:30,073 --> 01:13:31,775 ne despărțim puțin. 1516 01:13:32,709 --> 01:13:35,378 Și în acea perioadă, am primit 1517 01:13:35,479 --> 01:13:38,915 cel mai aleatoriu mesaj pe rețelele sociale de la... 1518 01:13:39,816 --> 01:13:42,686 de la Christian Mitchell. -Oh, Doamne. 1519 01:13:45,455 --> 01:13:47,190 Nu am auzit acest nume peste mult timp. 1520 01:13:47,290 --> 01:13:50,259 Exact. 1521 01:13:50,359 --> 01:13:52,596 A început să-i placă toate aceste poze 1522 01:13:52,696 --> 01:13:55,499 și spunându-mi ce bine aratam. 1523 01:13:56,399 --> 01:13:58,234 Dar apoi m-am dus la pagina lui, 1524 01:13:58,334 --> 01:14:01,505 si el arata bine, Ma. 1525 01:14:04,007 --> 01:14:07,844 După câteva mesaje, Am ajuns să mă întâlnesc cu el. 1526 01:14:09,345 --> 01:14:12,916 Am început să vorbim despre liceu si viata de dupa. 1527 01:14:13,983 --> 01:14:17,120 Și înainte să-mi dau seama, Mă simțeam din nou la 16 ani. 1528 01:14:18,121 --> 01:14:21,658 Christian a simțit că evadarea perfectă 1529 01:14:21,758 --> 01:14:24,227 din oprirea sufocării Am simțit că căsătoria mea a fost. 1530 01:14:26,863 --> 01:14:29,533 Dar apoi am început având îndoieli 1531 01:14:29,633 --> 01:14:31,735 că aceasta reaprindere spontană 1532 01:14:31,835 --> 01:14:33,603 ar supravietui in timp... 1533 01:14:34,638 --> 01:14:36,773 ... că, în cele din urmă, problemele cu care m-am ocupat 1534 01:14:36,873 --> 01:14:39,776 cu Mica ar apărea cu Christian. 1535 01:14:39,876 --> 01:14:42,345 -Mm. Da. 1536 01:14:42,445 --> 01:14:44,380 -Atunci mi-am adus aminte terapeutul meu 1537 01:14:44,480 --> 01:14:46,850 comparând situația la un parc tematic. 1538 01:14:48,351 --> 01:14:50,019 Sigur, e incitant... 1539 01:14:51,287 --> 01:14:53,089 ...dar nu poți locui acolo. 1540 01:14:54,991 --> 01:14:59,495 Nu poți înlocui romantismul pentru dragostea adevărată. 1541 01:15:01,565 --> 01:15:03,499 eu cred... 1542 01:15:04,500 --> 01:15:07,737 ...acea învățare cum să te iubești pe tine însuți 1543 01:15:07,837 --> 01:15:10,640 va face mai ușor să-l iubești pe cel cu care ești... 1544 01:15:11,708 --> 01:15:13,643 ...oricine ar fi. 1545 01:15:16,212 --> 01:15:17,981 Vino aici. 1546 01:15:22,451 --> 01:15:24,187 -O, Doamne. 1547 01:15:28,925 --> 01:15:31,527 -Hei, când am făcut-o tu deveni mama? 1548 01:15:33,797 --> 01:15:35,799 -* Hei, haide * 1549 01:15:38,201 --> 01:15:42,305 -Hei, daiquiri cu căpșuni. Hei, ai revenit, nu? 1550 01:15:42,405 --> 01:15:45,274 - Da. - Frumos top. 1551 01:15:45,374 --> 01:15:48,144 Uh... și tu. 1552 01:15:48,244 --> 01:15:50,379 -Orașul chiar a prins din tine, nu? 1553 01:15:50,479 --> 01:15:53,282 -Da, cu siguranță a făcut-o. 1554 01:15:55,318 --> 01:15:58,888 ** 1555 01:15:58,988 --> 01:16:02,358 * 1556 01:16:02,458 --> 01:16:04,093 -Da, într-adevăr. 1557 01:16:05,161 --> 01:16:07,130 Bănuiesc că acea secetă de trei ani s-a terminat, nu? 1558 01:16:07,230 --> 01:16:10,834 Oh, fată. 1559 01:16:12,568 --> 01:16:14,237 În regulă, acum. 1560 01:16:15,905 --> 01:16:17,674 -Val, lasă-mă să încep spunand -- 1561 01:16:17,774 --> 01:16:19,342 - Stai, stai. Așteaptă, așteaptă. Poți să-mi dai doar o secundă? 1562 01:16:19,442 --> 01:16:22,411 Trebuie doar să spun un lucru, bine? 1563 01:16:22,511 --> 01:16:24,513 -Bine. -Bine. 1564 01:16:24,614 --> 01:16:26,816 Deci... 1565 01:16:26,916 --> 01:16:30,419 noaptea trecută a fost un punct culminant al câtorva lucruri, 1566 01:16:30,519 --> 01:16:33,690 dar mai ales a fost ca... 1567 01:16:33,790 --> 01:16:37,226 femeia de care fugeam 1568 01:16:37,326 --> 01:16:42,231 și femeia care devin s-a ciocnit la acel eveniment. 1569 01:16:43,466 --> 01:16:46,602 Și în loc să lupți cu tine... 1570 01:16:48,037 --> 01:16:50,674 ... Chiar ar fi trebuit să fiu multumindu-ti. 1571 01:16:50,774 --> 01:16:53,777 Uite, am venit aici sa fiu cu fiica mea, 1572 01:16:53,877 --> 01:16:56,680 și apoi aici vii. 1573 01:16:57,613 --> 01:17:00,016 Și mi-ai arătat o parte din mine 1574 01:17:00,116 --> 01:17:03,119 că nu știam era încă acolo. 1575 01:17:03,219 --> 01:17:07,623 Mi-ai dat spațiul să-mi amintesc cine eram. 1576 01:17:07,724 --> 01:17:11,427 A fost un asemenea cadou pentru mine. 1577 01:17:11,527 --> 01:17:13,629 -Val, um... 1578 01:17:15,098 --> 01:17:17,934 ...trebuie să înțelegi asta ai fost un cadou și pentru mine. 1579 01:17:19,135 --> 01:17:22,706 Știi, nu am fost capabil să scuture ceea ce mi-ai spus. 1580 01:17:23,840 --> 01:17:28,011 Mi-ai spus că, um, unora le era frică să cadă. 1581 01:17:30,113 --> 01:17:32,448 Nu vreau să-mi fie frică cu tine. 1582 01:17:37,987 --> 01:17:42,992 ** 1583 01:17:43,092 --> 01:17:45,328 Vreau să vii la Paris cu mine. 1584 01:17:48,698 --> 01:17:50,399 -De ce nu începe călătoria acum? 1585 01:17:51,600 --> 01:17:53,970 Gândește-te la asta. Va fi exact ca aici. 1586 01:17:54,070 --> 01:17:56,505 Arta, uh... mâncarea, cultura. 1587 01:17:56,605 --> 01:17:58,908 - Dar familia mea? 1588 01:17:59,008 --> 01:18:02,245 Nu mă pot mișca pur și simplu peste tot în lume. 1589 01:18:02,345 --> 01:18:03,947 -Și tu de ce nu poți? 1590 01:18:05,081 --> 01:18:07,416 Adică, uite ce construiești pentru tine. 1591 01:18:07,516 --> 01:18:11,054 Tu ai spus asta nu ai mai călătorit niciodată. 1592 01:18:11,154 --> 01:18:13,757 Gândește-te la asta. Acesta este începutul. 1593 01:18:14,891 --> 01:18:18,627 Tu faci ceva asta e doar pentru tine, in sfarsit. 1594 01:18:18,728 --> 01:18:24,633 ** 1595 01:18:24,734 --> 01:18:27,103 Să explorăm un alt oras magic... 1596 01:18:28,604 --> 01:18:30,373 ...impreuna. 1597 01:18:48,992 --> 01:18:50,860 -Val, vino acasă cu mine. 1598 01:18:52,261 --> 01:18:55,131 Uite, sunt multe N-am spus aseară. 1599 01:18:57,000 --> 01:18:59,568 Ştii, ar fi putut fi... 1600 01:18:59,668 --> 01:19:01,137 - Grenade de mână? 1601 01:19:01,237 --> 01:19:03,139 - Da, alea. - Da. 1602 01:19:04,941 --> 01:19:07,243 -A-Si cand ai mentionat Betty aseară... 1603 01:19:08,344 --> 01:19:10,947 ...nu ti-am spus un gând pe care l-am avut despre ea. 1604 01:19:13,316 --> 01:19:16,152 Am lucrat la acea mașină de aproape 30 de ani... 1605 01:19:17,120 --> 01:19:18,754 ...a-și se pare că de fiecare dată 1606 01:19:18,855 --> 01:19:20,623 as repara ceva pe el, 1607 01:19:20,723 --> 01:19:22,758 altceva s-ar rupe. 1608 01:19:23,960 --> 01:19:25,795 Și după toți acești ani, indiferent ce, 1609 01:19:25,895 --> 01:19:27,663 Nu am renunțat la asta. 1610 01:19:27,763 --> 01:19:29,632 Nu am scăpat de el. eu doar -- 1611 01:19:29,732 --> 01:19:31,600 Am continuat să lucrez la asta. 1612 01:19:31,700 --> 01:19:33,903 Și, Val, nu vreau renunta la tine... 1613 01:19:35,805 --> 01:19:38,174 ...si chiar nu te vreau să renunțe la mine. 1614 01:19:39,275 --> 01:19:42,145 Adică, la vârsta mea, 1615 01:19:42,245 --> 01:19:43,847 Eu-nu stiam cum să-ți spun 1616 01:19:43,947 --> 01:19:46,215 ce se petrecea cu mine... 1617 01:19:46,315 --> 01:19:48,051 referitor la mine... 1618 01:19:48,985 --> 01:19:51,921 -Oh, doamna mea... Ross... 1619 01:19:52,021 --> 01:19:55,058 nu este vorba doar de sex. 1620 01:19:55,158 --> 01:19:57,626 Am vrut dragoste, am vrut tu. 1621 01:19:57,726 --> 01:19:59,228 Știi cum a fost? A fost ca... 1622 01:19:59,328 --> 01:20:00,964 A fost ca Te-am întristat. 1623 01:20:01,064 --> 01:20:02,932 M-am întristat pe bătrânul tu. 1624 01:20:03,032 --> 01:20:04,901 Nu ai vrut să repari niciuna a problemelor din căsnicia noastră, 1625 01:20:05,001 --> 01:20:06,602 si mai stii ce? 1626 01:20:06,702 --> 01:20:09,572 În ziua în care te-am părăsit, nici măcar nu mi-ai cerut să rămân. 1627 01:20:09,672 --> 01:20:11,474 -Val, mă auzi? eu... 1628 01:20:12,741 --> 01:20:14,410 Sunt aici. 1629 01:20:16,312 --> 01:20:18,214 Și îmi pare rău. 1630 01:20:20,583 --> 01:20:22,285 Ascultă... 1631 01:20:23,519 --> 01:20:25,955 ... când ai stat în față de acel automat... 1632 01:20:26,923 --> 01:20:30,693 ...viața mea a fulgerat înaintea ochilor mei. 1633 01:20:30,793 --> 01:20:32,395 Adică, chiar și acum, 1634 01:20:32,495 --> 01:20:36,099 văzând versiunea femeii întotdeauna ai vrut să fii. 1635 01:20:37,733 --> 01:20:39,668 Și mereu m-am gândit eram prea bătrâni 1636 01:20:39,768 --> 01:20:41,337 a fi altceva decât cine eram noi. 1637 01:20:41,437 --> 01:20:44,407 -O, Doamne, iată-ne. -Nu, dar... dar m-am înșelat. 1638 01:20:47,543 --> 01:20:49,378 -M-am înșelat cu multe. 1639 01:20:50,479 --> 01:20:52,982 Dar nu greșesc despre noi să o luăm de la capăt. 1640 01:20:55,651 --> 01:20:57,921 -Nu pot să o iau de la capăt. 1641 01:20:58,021 --> 01:21:00,689 Nu construiesc o relație într-un cimitir. 1642 01:21:00,789 --> 01:21:02,325 Ai spus-o singur. 1643 01:21:02,425 --> 01:21:04,660 Nu sunt aceeași femeie că te-ai căsătorit. 1644 01:21:04,760 --> 01:21:07,463 - Încă cred că ești. -Nu, nu sunt. 1645 01:21:07,563 --> 01:21:10,033 nu sunt. 1646 01:21:10,133 --> 01:21:12,135 Și trebuie să înțelegi asta, Ross. 1647 01:21:12,235 --> 01:21:14,470 Nu pornesc de la zero. 1648 01:21:16,239 --> 01:21:21,510 Încep cu toate lucrurile că am învățat 1649 01:21:21,610 --> 01:21:23,779 și că accept 1650 01:21:23,879 --> 01:21:26,282 si pe care imi place la mine. 1651 01:21:28,051 --> 01:21:30,987 Și dacă chiar vrei face asta să funcționeze, 1652 01:21:31,087 --> 01:21:34,157 trebuie să fii dispus să iubesc femeia care sunt acum. 1653 01:21:35,891 --> 01:21:37,560 -Ce ai nevoie de la mine? 1654 01:21:50,773 --> 01:21:52,508 -Copil. 1655 01:22:03,252 --> 01:22:06,189 Nu vreau să-ți dau indicații despre cum să mă iubești. 1656 01:22:10,359 --> 01:22:12,461 Vreau să-ți găsești drumul la mine. 1657 01:22:15,664 --> 01:22:20,869 * 1658 01:22:20,970 --> 01:22:26,342 ** 1659 01:22:28,377 --> 01:22:32,315 * 1660 01:22:32,415 --> 01:22:36,452 * 1661 01:22:36,552 --> 01:22:38,621 -Wow. Hm. -Mm-hmm. 1662 01:22:39,722 --> 01:22:42,258 - I-ar fi plăcut asta. -Mm-hmm. 1663 01:22:42,358 --> 01:22:45,128 -Vreau să-ți mulțumesc, Valerie. 1664 01:22:45,228 --> 01:22:47,763 Acum, um, Știu că am mai spus asta, 1665 01:22:47,863 --> 01:22:50,499 dar tu... ai fost un înger. 1666 01:22:50,599 --> 01:22:53,036 -Nu, nu, nu. 1667 01:22:53,136 --> 01:22:56,372 Tu și mama ta sunt îngerii. 1668 01:22:56,472 --> 01:23:00,509 Uite, ai ajutat o femeie de 50 de ani... 1669 01:23:02,578 --> 01:23:06,049 ...amintește-ți un vis că a uitat că avea, așa că... 1670 01:23:07,250 --> 01:23:09,252 ...eu sunt cel recunoscător. 1671 01:23:13,389 --> 01:23:15,224 - Cati ani zici ca ai? -Unh-unh. 1672 01:23:18,561 --> 01:23:22,498 - Ți-ai pierdut mințile? - Bine. 1673 01:23:22,598 --> 01:23:24,300 - Ei bine, văd că ești inca invata franceza. 1674 01:23:24,400 --> 01:23:28,204 -Nu se stie niciodata. -Mm. Ei bine, vorbind de, 1675 01:23:28,304 --> 01:23:29,838 ce vom face despre această cutie 1676 01:23:29,938 --> 01:23:31,540 ce avem de la Paris? 1677 01:23:32,841 --> 01:23:34,610 -Paris? -Mm-hmm. 1678 01:23:40,216 --> 01:23:41,917 -Ai inteles? -Am înțeles. 1679 01:23:42,017 --> 01:23:43,852 -Bine. -Da. Oh. Începem. 1680 01:23:43,952 --> 01:23:46,155 -Oh. -În regulă. 1681 01:23:49,858 --> 01:23:52,561 Oh, Doamne. 1682 01:23:54,029 --> 01:23:56,232 Adică, te-ai uitat vreodată mai frumos? 1683 01:23:56,332 --> 01:24:01,904 * 1684 01:24:02,004 --> 01:24:07,843 * 1685 01:24:07,943 --> 01:24:10,146 Dulce. 1686 01:24:10,246 --> 01:24:11,980 -Wow. -Hm. 1687 01:24:12,081 --> 01:24:14,317 Da, deci... 1688 01:24:14,417 --> 01:24:16,319 cu siguranță vom face trebuie să adaugi asta în galerie. 1689 01:24:17,353 --> 01:24:21,657 * 1690 01:24:21,757 --> 01:24:26,262 * 1691 01:24:26,362 --> 01:24:30,733 * 1692 01:24:30,833 --> 01:24:32,468 -Wow. 1693 01:24:33,736 --> 01:24:36,739 Nu cred că te-am văzut mai frumos. 1694 01:24:40,409 --> 01:24:43,078 - Ai condus până aici într-o miercuri? 1695 01:24:44,079 --> 01:24:45,948 Nu ai de lucru dimineata? 1696 01:24:46,048 --> 01:24:47,950 -M-am pensionat, Val. 1697 01:24:48,050 --> 01:24:53,922 * 1698 01:24:54,022 --> 01:24:56,325 - În tot acest timp... 1699 01:24:56,425 --> 01:24:58,427 și în sfârșit ai făcut-o. 1700 01:24:59,562 --> 01:25:01,597 - În acest moment al vieții mele, se simțea mai important 1701 01:25:01,697 --> 01:25:03,532 să-mi petrec zilele cu cineva la care tin 1702 01:25:03,632 --> 01:25:05,634 mai mult decât oricine altcineva în lume. 1703 01:25:07,102 --> 01:25:09,438 Nu doar pentru că vreau, dar... 1704 01:25:10,973 --> 01:25:12,775 ...pentru că ea merită. 1705 01:25:16,512 --> 01:25:18,781 Viața nu ar fi viață fara tine. 1706 01:25:20,849 --> 01:25:24,052 Și când mă gândesc la îmi petrec viața cu tine, 1707 01:25:24,153 --> 01:25:25,788 la varsta asta... 1708 01:25:27,323 --> 01:25:30,125 ... singurul meu regret este nu va fi suficient de lung. 1709 01:25:33,962 --> 01:25:36,131 Vreau următorul capitol a fi... 1710 01:25:37,233 --> 01:25:39,402 ...ceva pe care îl prețuim împreună. 1711 01:25:42,971 --> 01:25:45,608 Mi-am luat pașaportul. -Ce este asta? 1712 01:25:49,245 --> 01:25:50,779 Oh, Doamne. -Nu știu. 1713 01:25:50,879 --> 01:25:52,548 Adică, uh, m-am gândit poate am merge undeva 1714 01:25:52,648 --> 01:25:54,850 întotdeauna ai vrut să mergi, ca -- 1715 01:25:54,950 --> 01:25:56,652 ca Paris sau ceva de genul. 1716 01:25:56,752 --> 01:25:58,221 -Mm. 1717 01:25:58,321 --> 01:26:00,556 Da, sigur. O să ne dăm seama. 1718 01:26:03,091 --> 01:26:05,027 -Da. 1719 01:26:05,127 --> 01:26:06,829 O să ne dăm seama. 1720 01:26:08,731 --> 01:26:10,466 Vrei o plimbare? 1721 01:26:10,566 --> 01:26:12,868 - Da. - Hai să facem asta. 1722 01:26:16,104 --> 01:26:17,773 -Ah. - Am văzut asta 1723 01:26:17,873 --> 01:26:19,308 Mary cântă în seara asta. 1724 01:26:19,408 --> 01:26:21,076 Îți mai place Mary, nu? 1725 01:26:21,176 --> 01:26:23,412 -O, haide. Mary J. Blige? 1726 01:26:23,512 --> 01:26:26,349 Știi că asta e fata mea. -Știu, știu. 1727 01:26:26,449 --> 01:26:28,251 -Nu, stai. Betty va reuși? 1728 01:26:28,351 --> 01:26:30,219 Pentru că, știi, îi place să se destrame. 1729 01:26:30,319 --> 01:26:31,987 -E la doar o milă distanță. Mai bine nu. 1730 01:26:32,087 --> 01:26:34,056 - Mai bine nu. 1731 01:26:34,156 --> 01:26:37,460 -* E timpul să renunți * 1732 01:26:37,560 --> 01:26:41,063 -* E timpul să renunți * 1733 01:26:41,163 --> 01:26:44,333 * Cântă, tot ce îmi doresc cu adevărat* 1734 01:26:44,433 --> 01:26:46,769 * Este să fii fericit * 1735 01:26:46,869 --> 01:26:49,171 * Și să găsești o iubire asta e al meu * 1736 01:26:49,272 --> 01:26:52,275 * Ar fi atât de dulce * 1737 01:26:52,375 --> 01:26:56,211 * Tot ce îmi doresc cu adevărat este să fii fericit * 1738 01:27:01,016 --> 01:27:05,488 * 1739 01:27:05,588 --> 01:27:09,825 ** 1740 01:27:09,925 --> 01:27:14,162 * 1741 01:27:14,263 --> 01:27:19,568 ** 1742 01:27:19,668 --> 01:27:24,707 * 1743 01:27:24,807 --> 01:27:29,778 * 1744 01:27:29,878 --> 01:27:34,917 ** 1745 01:27:35,017 --> 01:27:40,055 ** 1746 01:27:40,155 --> 01:27:45,361 ** 1747 01:27:45,461 --> 01:27:50,533 * 1748 01:27:50,633 --> 01:27:53,802 **